ơn nghĩa

Vietnamese

Alternative forms

• (Southern Vietnam, obsolete) ơn ngãi

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 恩義 (SV: ân nghĩa).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔəːn˧˧ ŋiə˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [ʔəːŋ˧˧ ŋiə˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔəːŋ˧˧ ŋiə˨˩˦]

Noun

ơn nghĩa

1. Synonym of ân nghĩa (“feelings of gratitude and loyalty; grace, favor, kindness”).
   • 16th century, Wu Cheng'en, Journey to the West, Chapter 3, Vietnamese translation by Phan Kế Bính

     Tôi mang ơn hiền lân quá nhiều! Nhưng có thiết bảng cầm tay, phải có y giáp mới dễ coi. Vậy hiền lân giúp luôn cho vuông tròn ơn nghĩa.

     I'm very much indebted to you my good neighbor. Yet with this iron rod in hand, I shall still need a fitting suit of armor. Therefore, good neighbor, please also help me with that, so as to make whole my feelings of gratitude.

   • 14th century, Shi Nai'an, Water Margin, Chapter 66, 1925 Vietnamese translation by Trần Tuấn Khải

     Lũ trẻ con vô tài, trên phụ ơn nghĩa của triều đình, dưới nhục danh giá tiên tổ, không biết chút gì là liêm sỉ, nay còn dẫn thân đến đây để làm chi?

     You good-for-nothing louts, that betray the court's grace from above, that dishonor the names and dignities of your ancestors in the lower realm, that know neither honesty nor shame, how dare you show up here now?