địch thủ

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 敵手, composed of 敵 (“enemy”) and 手 (“hand; person”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗïk̟̚˧˨ʔ tʰu˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗɨt̚˨˩ʔ tʰʊw˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɗɨt̚˨˩˨ tʰʊw˨˩˦]

Noun

địch thủ

1. (dated) an opponent; adversary
2. match (someone equaling or exceeding the object of comparison in martial prowess)
   • 2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Nếu chúng ta để y phát giác, chỉ sợ y muốn giết người bịt miệng, hai anh em chúng ta chắc chắn không phải là địch thủ.

     If we let him discover us, I'm afraid he'll want to kill us to silence us; the two of us certainly are no match to him.