ödünç
Turkish
[edit]Alternative forms
[edit]- öndüç (dialectal)
Etymology
[edit]From Ottoman Turkish اودنج (ödünc, “that is to be paid at some future time, a loan”)[1] (alternatively اوتونج (ötünc)), from Ottoman Turkish اوتنمك (ötünmek, “to say, to request, to make a wish, to beg”),[2] from Proto-Turkic *öt- (“to pass through, to make oneself heard, to take a loan, to be indebted”),[3][4] morphologically öt- + -ün + -ç. Cognates with Azerbaijani ödünc, Kumyk оьтуьнч (ötünç), Turkmen ötünç (“apology”).
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]ödünç
- That which is given or taken with the condition that it will be returned, any thing borrowed or loaned.
- Synonym: borç
Declension
[edit]| present tense | ||
|---|---|---|
| positive declarative | positive interrogative | |
| ben (I am) | ödüncüm | ödünç müyüm? |
| sen (you are) | ödünçsün | ödünç müsün? |
| o (he/she/it is) | ödünç / ödünçtür | ödünç mü? |
| biz (we are) | ödüncüz | ödünç müyüz? |
| siz (you are) | ödünçsünüz | ödünç müsünüz? |
| onlar (they are) | ödünç(ler) | ödünç(ler) mi? |
| past tense | ||
| positive declarative | positive interrogative | |
| ben (I was) | ödünçtüm | ödünç müydüm? |
| sen (you were) | ödünçtün | ödünç müydün? |
| o (he/she/it was) | ödünçtü | ödünç müydü? |
| biz (we were) | ödünçtük | ödünç müydük? |
| siz (you were) | ödünçtünüz | ödünç müydünüz? |
| onlar (they were) | ödünçtüler | ödünç müydüler? |
| indirect past | ||
| positive declarative | positive interrogative | |
| ben (I was) | ödünçmüşüm | ödünç müymüşüm? |
| sen (you were) | ödünçmüşsün | ödünç müymüşsün? |
| o (he/she/it was) | ödünçmüş | ödünç müymüş? |
| biz (we were) | ödünçmüşüz | ödünç müymüşüz? |
| siz (you were) | ödünçmüşsünüz | ödünç müymüşsünüz? |
| onlar (they were) | ödünçmüşler | ödünç müymüşler? |
| conditional | ||
| positive declarative | positive interrogative | |
| ben (if I) | ödünçsem | ödünç müysem? |
| sen (if you) | ödünçsen | ödünç müysen? |
| o (if he/she/it) | ödünçse | ödünç müyse? |
| biz (if we) | ödünçsek | ödünç müysek? |
| siz (if you) | ödünçseniz | ödünç müyseniz? |
| onlar (if they) | ödünçseler | ödünç müyseler? |
For negative forms, use the appropriate form of değil.
Derived terms
[edit]Related terms
[edit]References
[edit]- ^ Redhouse, James W. (1890) “اودنج”, in A Turkish and English Lexicon[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 242
- ^ Çağbayır, Yaşar (2007) “ötünmek”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3725
- ^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*öt-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
- ^ Nişanyan, Sevan (2002–) “ödünç”, in Nişanyan Sözlük
Further reading
[edit]- “ödünç”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Çağbayır, Yaşar (2007) “ödünç”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3670
- Clauson, Gerard (1972) “ötenç/ötünç”, in An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, page 61