írat

See also: irat

Hungarian

Etymology

ír (“to write”) +‎ -at (causative suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈiːrɒt]
• Hyphenation: írat
• Rhymes: -ɒt

Verb

írat

1. (transitive) causative of ír: to have someone write or to have something written (the agent marked with -val/-vel)

Conjugation

conjugation of írat

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	íratok	íratsz	írat	íratunk	írattok	íratnak
		Def.	íratom	íratod	íratja	íratjuk	íratjátok	íratják
		2nd-p. o.	íratlak	―
	Past	Indef.	írattam	írattál	íratott	írattunk	írattatok	írattak
		Def.	írattam	írattad	íratta	írattuk	írattátok	íratták
		2nd-p. o.	írattalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. íratni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	íraték	íratál	írata	íratánk	íratátok	íratának
		Def.	íratám	íratád	íratá	íratánk	íratátok	íraták
		2nd-p. o.	íratálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. írat vala, íratott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	íratandok	íratandasz	íratand	íratandunk	íratandotok	íratandanak
		Def.	íratandom	íratandod	íratandja	íratandjuk	íratandjátok	íratandják
		2nd-p. o.	íratandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	íratnék	íratnál	íratna	íratnánk	íratnátok	íratnának
		Def.	íratnám	íratnád	íratná	íratnánk (or íratnók)	íratnátok	íratnák
		2nd-p. o.	íratnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. íratott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	írassak	írass or írassál	írasson	írassunk	írassatok	írassanak
		Def.	írassam	írasd or írassad	írassa	írassuk	írassátok	írassák
		2nd-p. o.	írassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. íratott légyen
Infinitive	íratni		íratnom	íratnod	íratnia	íratnunk	íratnotok	íratniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	íratás		írató	íratott	íratandó	íratva (íratván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of írat

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	írathatok	írathatsz	írathat	írathatunk	írathattok	írathatnak
		Def.	írathatom	írathatod	írathatja	írathatjuk	írathatjátok	írathatják
		2nd-p. o.	írathatlak	―
	Past	Indef.	írathattam	írathattál	írathatott	írathattunk	írathattatok	írathattak
		Def.	írathattam	írathattad	írathatta	írathattuk	írathattátok	írathatták
		2nd-p. o.	írathattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	írathaték	írathatál	írathata	írathatánk	írathatátok	írathatának
		Def.	írathatám	írathatád	írathatá	írathatánk	írathatátok	írathaták
		2nd-p. o.	írathatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. írathat vala, írathatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	írathatandok or íratandhatok	írathatandasz or íratandhatsz	írathatand or íratandhat	írathatandunk or íratandhatunk	írathatandotok or íratandhattok	írathatandanak or íratandhatnak
		Def.	írathatandom or íratandhatom	írathatandod or íratandhatod	írathatandja or íratandhatja	írathatandjuk or íratandhatjuk	írathatandjátok or íratandhatjátok	írathatandják or íratandhatják
		2nd-p. o.	írathatandalak or íratandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	írathatnék	írathatnál	írathatna	írathatnánk	írathatnátok	írathatnának
		Def.	írathatnám	írathatnád	írathatná	írathatnánk (or írathatnók)	írathatnátok	írathatnák
		2nd-p. o.	írathatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. írathatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	írathassak	írathass or írathassál	írathasson	írathassunk	írathassatok	írathassanak
		Def.	írathassam	írathasd or írathassad	írathassa	írathassuk	írathassátok	írathassák
		2nd-p. o.	írathassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. írathatott légyen
Inf.	(írathatni)		(írathatnom)	(írathatnod)	(írathatnia)	(írathatnunk)	(írathatnotok)	(írathatniuk)
Positive adjective			íratható	Neg. adj.	írathatatlan	Adv. part.	(írathatva / írathatván)

Derived terms

• íratás

 

(With verbal prefixes):

• aláírat
• átírat
• beírat
• beleírat
• előírat
• felírat
• kiírat
• leírat
• megírat
• melléírat
• odaírat
• összeírat
• ráírat
• újraírat

Further reading

• írat in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN