ärkama

Estonian

Etymology

From erk (“alert”, noun), see there for further etymology. Compare Finnish herätä.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈærkɑmɑ/, [ˈærkɑmɑ]
Audio: (file)
Rhymes: -ærkɑmɑ
Hyphenation: är‧ka‧ma

Verb

ärkama (da-infinitive ärgata)

(intransitive or transitive) to awake, to wake up, to awaken
1. (intransitive) To recover from sleep; wake up after sleep (genitive + peale).
  Äratuskell heliseb, aeg on ärgata.
  The alarm went off, time to wake up.
  
  Tukastasin, kuid ärkasin sebimise peale.
  I was taking a nap, but I woke up because of all the rumble.
  
  Synonym: üles ärkama
  1. To regain consciousness; recover from unconsciousness.
    Arstid loodavad, et mees ärkab koomast täna.
    The doctors hope that he will come out of his coma today.
    
    Synonym: üles ärkama
  2. To come out of one's thoughts, imagination; become lively.
    Ärkasin mõtetest, kui tüdruk mind kõnetas.
    I came out of my thoughts when the girl started talking to me.
  3. (nature) To start growing again; foliate, blossom.
    Linnud laulavad, päike paistab, loodus ärkab.
    The birds are singing, the sun is shining, nature (flowers and trees) is blossoming.
2. (intransitive or transitive, figuratively) To start being aware of something; awaken morally, spiritually.
  - 2002 February-March, Matt Barker, “Kiskja [Predator]”, in Vikerkaar [Rainbow], page 83:
    Minus oli taas ärganud aus kodanikutunne.
    An honest sense of citizenship has once again awoken in me.
  1. (transitive, of a feeling or state) To evolve, arise, come forward (again).
    Gümnaasiumi lõpuklassis ärkas poisis kirjandushuvi.
    In senior year of high school, an interest for literature arose in him.
    
    Synonym: tärkama
  2. (intransitive) To become religious, convert to a religion.

Conjugation

Conjugation of ärkama (ÕS type 29/hüppama, k-g gradation)

indicative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	ärkan	ei ärka	1st sing.	olen ärganud	ei ole ärganud pole ärganud
2nd sing.	ärkad		2nd sing.	oled ärganud
3rd sing.	ärkab		3rd sing.	on ärganud
1st plur.	ärkame		1st plur.	oleme ärganud
2nd plur.	ärkate		2nd plur.	olete ärganud
3rd plur.	ärkavad		3rd plur.	on ärganud
impersonal	ärgatakse	ei ärgata	impersonal	on ärgatud	ei ole ärgatud pole ärgatud
past			pluperfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	ärkasin	ei ärganud	1st sing.	olin ärganud	ei olnud ärganud polnud ärganud
2nd sing.	ärkasid		2nd sing.	olid ärganud
3rd sing.	ärkas		3rd sing.	oli ärganud
1st plur.	ärkasime		1st plur.	olime ärganud
2nd plur.	ärkasite		2nd plur.	olite ärganud
3rd plur.	ärkasid		3rd plur.	oli ärganud
impersonal	ärgati	ei ärgatud	impersonal	oli ärgatud	ei olnud ärgatud polnud ärgatud
conditional
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	ärkaksin	ei ärkaks	1st sing.	ärganuksin oleksin ärganud	ei ärganuks ei oleks ärganud poleks ärganud
2nd sing.	ärkaksid		2nd sing.	ärganuksid oleksid ärganud
3rd sing.	ärkaks		3rd sing.	ärganuks oleks ärganud
1st plur.	ärkaksime		1st plur.	ärganuksime oleksime ärganud
2nd plur.	ärkaksite		2nd plur.	ärganuksite oleksite ärganud
3rd plur.	ärkaksid		3rd plur.	ärganuksid oleksid ärganud
impersonal	ärgataks	ei ärgataks	impersonal	oleks ärgatud	ei oleks ärgatud poleks ärgatud
imperative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.	ärka	ära ärka	2nd sing.	ole ärganud	ära ole ärganud
3rd sing.	ärgaku	ärgu ärgaku	3rd sing.	olgu ärganud	ärgu olgu ärganud
1st plur.	ärgakem	ärme ärkame ärme ärka ärgem ärgakem	1st plur.	olgem ärganud	ärme oleme ärganud ärme ole ärganud ärgem olgem ärganud
2nd plur.	ärgake	ärge ärgake	2nd plur.	olge ärganud	ärge olge ärganud
3rd plur.	ärgaku	ärgu ärgaku	3rd plur.	olgu ärganud	ärgu olgu ärganud
impersonal	ärgatagu	ärgu ärgatagu	impersonal	olgu ärgatud	ärgu olgu ärgatud
quotative
present			perfect
voice	positive	negative	voice	positive	negative
active	ärkavat	ei ärkavat	active	olevat ärganud	ei olevat ärganud polevat ärganud
passive	ärgatavat	ei ärgatavat	passive	olevat ärgatud	ei olevat ärgatud polevat ärgatud
Nominal forms
ma-infinitive	active	passive	da-infinitive	present	past
nominative	ärkama	ärgatama	nominative	ärgata	olla ärganud
illative	ärkama	—	inessive	ärgates	olles ärganud
inessive	ärkamas		participle	active	passive
elative	ärkamast		present	ärkav	ärgatav
translative	ärkamaks		past	ärganud	ärgatud
abessive	ärkamata		negative	ärkamatu	—

Derived terms

References

ärkama in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)