álomszuszék
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]First attested in 1723. From álom (“dream”) + szuszék (“a container storing grains or flour”). Folk speech often uses containers in compound words to express a negative quality. Compare méregzsák (“hothead”), szentfazék (“God botherer”), szeszkazán (“drunkard”).[1][2]
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]álomszuszék (plural álomszuszékok)
- (colloquial, humorous) sleepyhead (a person who sleeps often and long)
- (Can we date this quote?), “Álomszuszék (Sleepyhead), a children's song”[1]:
- Te álomszuszék ébredj, / Hasadra süt a nap, / Nem hallod, nem hallod / A víg kakukkokat, / Kakukk, szól már a fák alatt.
- You sleepyhead, wake up, / Rise and shine (lit. The sun is shining on your belly) / Don't you hear, don't you hear / The cheerful cuckoos, / The cuckoo is already singing under the trees.
Declension
[edit]| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | álomszuszék | álomszuszékok |
| accusative | álomszuszékot | álomszuszékokat |
| dative | álomszuszéknak | álomszuszékoknak |
| instrumental | álomszuszékkal | álomszuszékokkal |
| causal-final | álomszuszékért | álomszuszékokért |
| translative | álomszuszékká | álomszuszékokká |
| terminative | álomszuszékig | álomszuszékokig |
| essive-formal | álomszuszékként | álomszuszékokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | álomszuszékban | álomszuszékokban |
| superessive | álomszuszékon | álomszuszékokon |
| adessive | álomszuszéknál | álomszuszékoknál |
| illative | álomszuszékba | álomszuszékokba |
| sublative | álomszuszékra | álomszuszékokra |
| allative | álomszuszékhoz | álomszuszékokhoz |
| elative | álomszuszékból | álomszuszékokból |
| delative | álomszuszékról | álomszuszékokról |
| ablative | álomszuszéktól | álomszuszékoktól |
| non-attributive possessive - singular |
álomszuszéké | álomszuszékoké |
| non-attributive possessive - plural |
álomszuszékéi | álomszuszékokéi |
| Possessive forms of álomszuszék | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | álomszuszékom | álomszuszékjaim |
| 2nd person sing. | álomszuszékod | álomszuszékjaid |
| 3rd person sing. | álomszuszékja | álomszuszékjai |
| 1st person plural | álomszuszékunk | álomszuszékjaink |
| 2nd person plural | álomszuszékotok | álomszuszékjaitok |
| 3rd person plural | álomszuszékjuk | álomszuszékjaik |
Derived terms
[edit]References
[edit]- ^ álomszuszék in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ^ álomszuszék in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading
[edit]- álomszuszék in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- álomszuszék in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).