zając

See also: zajac, Zajac, Zając, and zająć

Polish

zając

Etymology

Inherited from Old Polish zając, from Proto-Slavic *zajęcь.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈza.jɔnt͡s/

• (Lesser Poland):
  • (Goral):
    • (Żywiec) IPA^(key): /ˈza.jɔnt͡s/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ajɔnt͡s
• Syllabification: za‧jąc
• Homophones: Zając, Zajonc

Noun

zając m animal (female equivalent zajęczyca, diminutive zajączek, augmentative zajączysko, related adjective zajęczy)

1. hare, jackrabbit (any lagomorph of the genus Lepus)
   • 2023 December 16, Tomasz Hirkyj, “Skubią drzewka zimą. W sezonie uszate szkodniki pozbawią cię plonów”, in interia.pl‎^[1], archived from the original on 25 January 2024:

     Zające mogą pojawić się w ogrodach i sadach, ale najczęściej wtedy, gdy są zlokalizowane w pobliżu łąk i lasów, czyli naturalnych siedlisk tych stworzeń. Cel ataków wybierają wtedy, kiedy w swoim otoczeniu nie mają możliwości znalezienia pokarmu, więc przymuszone głodem mogą wyrządzić dość znaczące szkody. Jak poznać, że akurat zające niszczą drzewka owocowe? Sygnałem ostrzegawczym są pozbawione kory pnie drzew, które te zwierzęta dokładnie obgryzają, i może się zdarzyć również tak, że żarłoczne stworzenia zjadają młodsze pędy i gałązki, które zlokalizowane są do wysokości metra.

     Hares can appear in gardens and orchards, but most often when they are located near meadows and forests, the natural habitats of these creatures. They choose the target of attacks when they have no opportunity to find food in their surroundings, so, forced by hunger, they can cause quite significant damage. How do you know that hares are destroying fruit trees? Warning signals are tree trunks without bark, which these animals thoroughly bite, and these voracious creatures can also eat younger shoots and twigs, which are located up to a meter high.

2. (Żywiec) Synonym of królik

Declension

Declension of zając

	singular	plural
nominative	zając	zające
genitive	zająca	zajęcy/zająców
dative	zającowi	zającom
accusative	zająca	zające
instrumental	zającem	zającami
locative	zającu	zającach
vocative	zającu	zające

Noun

zając m pers

1. (colloquial) pacemaker, pacesetter, rabbit (one who sets the pace in a race)

   Synonym: pacemaker

   Hypernym: biegacz

   • 2022 September 16, “3. Górski Bieg Zająca już jutro. Mogą pojawić się utrudnienia w ruchu”, in piasecznonews.pl‎^[2], archived from the original on 25 January 2024:

     Dlaczego Zając? Ze slangu biegowego od słowa Pacemaker, które określa osobę, która zajmuje się prowadzeniem biegu w równym, mocnym tempie na zakładany wynik. U nas, jako osoba wspierająca. Organizatorzy stworzyli formułę, która angażuje zdrowych biegaczy w start osób chorych i niepełnosprawnych. Polega na tym, że każdy zarejestrowany uczestnik biegu kupujący swój pakiet startowy, umożliwia osobie niepełnosprawnej BEZPŁATNE wystartowanie w odrębnym biegu z przewodnikiem „Zającem”.

     Why Hare? From running slang, from the word Pacemaker, which describes a person who runs the race at an even, strong pace for the desired result. In our case, as a supporting runner. The organizers have created a formula that involves healthy runners in the start of sick and disabled people. It consists in the fact that each registered runner who buys their race packet makes it possible for a disabled person to take part for FREE in a separate run with a “Hare” guide.

Declension

Declension of zając

	singular	plural
nominative	zając	zającowie/zające (deprecative)
genitive	zająca	zająców
dative	zającowi	zającom
accusative	zająca	zająców
instrumental	zającem	zającami
locative	zającu	zającach
vocative	zającu	zającowie/zające (deprecative)

Derived terms

nouns

• zając morski
• zając szarak
• zając wielkanocny
• zającokształtne
• zającowate
• zajęczak

 

phrases

• coś nie zając, nie ucieknie

 

verbs

• spać jak zając pod miedzą impf
• spać jak zająć impf
• złapać zająca pf

 

Related terms

nouns

• zajączkarz
• zajęcza warga
• zajęcze ziele

 

verbs

• pozajączkować pf
• zajączkować impf

 

Further reading

• zając in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zając in Polish dictionaries at PWN
• Izydor Kopernicki (1875) “zając”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I), volume 3, Kraków: Akademia Umiejętności, page 378