zaciągnąć

Polish

Etymology

From zaciągać +‎ -nąć.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /zaˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/

• (Lesser Poland):
  • (Przemyśl) IPA^(key): [zaˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ]

• Audio 1; “zaciągnąć”:

  (file)

• Audio 2; “zaciągnąć się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔŋɡnɔɲt͡ɕ
• Syllabification: za‧ciąg‧nąć

Verb

zaciągnąć pf (imperfective zaciągać)

1. (transitive) to move by pulling, to move by dragging

   Morderca zaciągnął zwłoki do lasu. ― The murderer dragged the body into the woods.

2. (transitive) to pull tight, to draw (e.g. curtains)

   Zaciągnę rolety i pójdę spać. ― I will draw the blinds and go to bed.

3. (transitive, dated) to enlist, to conscript, to recruit

   Jego ojciec chciał zaciągnąć go do marynarki. ― His father wanted to enlist him in the navy.

4. (transitive) to incur (e.g. a debt), to take out (e.g. a loan)

   Nie chce zaciągnąć pożyczki na dom. ― He doesn't want to take out a loan against the house.

5. (transitive, figurative) to drag, to force to go

   Musiałem go niemal zaciągnąć do szkoły. ― I practically had to drag him to school.

6. (reflexive with się) to enlist, to enrol, to join (e.g. the army)

   Nudzę się. Może się zaciągnę. ― I'm bored. Maybe I'll join the army.

7. (reflexive with się) to take a drag, to inhale [with instrumental ‘on something’]

   Czy mogę zaciągnąć się Twoim papierosem? ― Can I take a drag on your cigarette?

8. (transitive, Przemyśl, construction) to lay a sill plate

   Synonym: założyć

Conjugation

Conjugation of zaciągnąć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zaciągnąć
future tense	1st	zaciągnę			zaciągniemy
	2nd	zaciągniesz			zaciągniecie
	3rd	zaciągnie			zaciągną
	impersonal	zaciągnie się
past tense	1st	zaciągnąłem, -(e)m zaciągnął	zaciągnęłam, -(e)m zaciągnęła	zaciągnęłom, -(e)m zaciągnęło	zaciągnęliśmy, -(e)śmy zaciągnęli	zaciągnęłyśmy, -(e)śmy zaciągnęły
	2nd	zaciągnąłeś, -(e)ś zaciągnął	zaciągnęłaś, -(e)ś zaciągnęła	zaciągnęłoś, -(e)ś zaciągnęło	zaciągnęliście, -(e)ście zaciągnęli	zaciągnęłyście, -(e)ście zaciągnęły
	3rd	zaciągnął	zaciągnęła	zaciągnęło	zaciągnęli	zaciągnęły
	impersonal	zaciągnięto
conditional	1st	zaciągnąłbym, bym zaciągnął	zaciągnęłabym, bym zaciągnęła	zaciągnęłobym, bym zaciągnęło	zaciągnęlibyśmy, byśmy zaciągnęli	zaciągnęłybyśmy, byśmy zaciągnęły
	2nd	zaciągnąłbyś, byś zaciągnął	zaciągnęłabyś, byś zaciągnęła	zaciągnęłobyś, byś zaciągnęło	zaciągnęlibyście, byście zaciągnęli	zaciągnęłybyście, byście zaciągnęły
	3rd	zaciągnąłby, by zaciągnął	zaciągnęłaby, by zaciągnęła	zaciągnęłoby, by zaciągnęło	zaciągnęliby, by zaciągnęli	zaciągnęłyby, by zaciągnęły
	impersonal	zaciągnięto by
imperative	1st	niech zaciągnę			zaciągnijmy
	2nd	zaciągnij			zaciągnijcie
	3rd	niech zaciągnie			niech zaciągną
passive adjectival participle		zaciągnięty	zaciągnięta	zaciągnięte	zaciągnięci	zaciągnięte
anterior adverbial participle		zaciągnąwszy
verbal noun		zaciągnięcie

Further reading

• zaciągnąć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zaciągnąć in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Saloni (1899) “zaciągnąć”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 247)