yoliliztli

Classical Nahuatl

Alternative forms

• yuliliztli (obsolete spelling)

Etymology

From yōli (“to be alive; live”) +‎ -liztli.

Pronunciation

• IPA^(key): [joː.liˈlís.t͡ɬi]

Noun

yōliliztli (inanimate)

1. (it is) life.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 243r:

     Vida.   nemiliztli.yoltinemiliztli.yoliliztli.

     Life.   nemiliztli.yoltinemiliztli.yoliliztli.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117r. col. 2:

     Vida.nemiliztli. yoltinemiliztli. yoliliztli.

     Life. nemiliztli. yoltinemiliztli. yoliliztli.

   • Idem, f. 40r. col. 1.

     Yoliliztli. vida.

     Yoliliztli. life.

2. (it is) resurrection.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 214v:

     Reſurrection. yoliliztl.[sic]nezcalilixtli.nequetzaliztli.

     Resurrection. yoliliztli.nezcalilixtli.nequetzaliztli.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 104v. col. 1:

     Reſurrection. yoliliztli. nezcalilixtli. [sic] nequetzaliztli.

     Resurrection. yoliliztli. nezcaliliztli. nequetzaliztli.

Synonyms

• (life): nemiliztli, yōltinemiliztli
• (resurrection): nequetzaliztli, nezcaliliztli

Derived terms

Terms derived from yōliliztli

• cemihcac yōliliztli
• yōlilizāmēyalli
• yōlilizātl
• yōliliztica
• yōliliztlacualli
• yōliliztlahtōlli
• yōliliztlaxcalli
• yōlilizzoh

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 104v, 117r, 40r
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 195