xấu hoắc

Vietnamese

Alternative forms

• xấu quắc

Etymology

xấu (“ugly”) +‎ hoắc (intensifier).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [səw˧˦ hwak̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [səw˨˩˦ hwak̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [səw˦˥ wak̚˦˥]

Adjective

xấu hoắc

1. (Central Vietnam, Southern Vietnam, colloquial) very ugly
   • 2016, 3:15 from the start, in Bạn Muốn Hẹn Hò‎^[1], episode 209:

     Một người đàn ông chăm sóc cho em rất là kĩ, yêu em rất là nhiều, chiều em rất là tốt, nhưng đôi mắt "xấu hoắc", thì sao?

     A man who takes good care of you, loves you very much, pampers you... yet he has a very ugly pair of eyes. What do you think?