xâm phạm

Vietnamese

Alternative forms

• (obsolete) xâm-phạm

Etymology

Sino-Vietnamese word from 侵犯 (“to infringe”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [səm˧˧ faːm˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [səm˧˧ faːm˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [səm˧˧ faːm˨˩˨]

Verb

xâm phạm

1. to intrude; to infringe; to violate

   xâm phạm chủ quyền

   to intrude the sovereignty [of a nation]

   • Nam quốc san hà [Our Southern State]

     Nam quốc san hà Nam đế cư,
     Tiệt nhiên phân định tại thiên thư.
     Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
     Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

     Trần Trọng Kim's translation:

     Sông núi nước Nam vua Nam ở
     Rành rành định phận ở sách trời
     Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm,
     Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.

     Our southern state is where our southern emperor rules,
     It has always been that way, as per heavenly will
     How dare the enemies intrude our land?
     You lot will be utterly defeated!