wyciągnąć

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish wyciągnąć, from Proto-Slavic *vytęgnǫti. By surface analysis, wyciągać +‎ -nąć.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /vɘˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Kuyavia) IPA^(key): /vɘˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/

• Audio 1; “wyciągnąć”:

  (file)

• Audio 2; “wyciągnąć się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔŋɡnɔɲt͡ɕ
• Syllabification: wy‧ciąg‧nąć

Verb

wyciągnąć pf (imperfective wyciągać)

1. (transitive) to pull out, to take out

   Synonym: wyjąć

2. (transitive) to outstretch, to stretch out

   Synonym: rozłożyć

3. (reflexive with się) to become longer
4. (reflexive with się, colloquial) to grow up
5. (intransitive, Kuyavia) to move out from one village to another

   Synonym: wyprowadzić się

   Stacho wyciągnął z Turzna do Brzeźna. ― Stacho moved out from Turzno do Brzeźno.

Conjugation

Conjugation of wyciągnąć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wyciągnąć
future tense	1st	wyciągnę			wyciągniemy
	2nd	wyciągniesz			wyciągniecie
	3rd	wyciągnie			wyciągną
	impersonal	wyciągnie się
past tense	1st	wyciągnąłem, -(e)m wyciągnął	wyciągnęłam, -(e)m wyciągnęła	wyciągnęłom, -(e)m wyciągnęło	wyciągnęliśmy, -(e)śmy wyciągnęli	wyciągnęłyśmy, -(e)śmy wyciągnęły
	2nd	wyciągnąłeś, -(e)ś wyciągnął	wyciągnęłaś, -(e)ś wyciągnęła	wyciągnęłoś, -(e)ś wyciągnęło	wyciągnęliście, -(e)ście wyciągnęli	wyciągnęłyście, -(e)ście wyciągnęły
	3rd	wyciągnął	wyciągnęła	wyciągnęło	wyciągnęli	wyciągnęły
	impersonal	wyciągnięto
conditional	1st	wyciągnąłbym, bym wyciągnął	wyciągnęłabym, bym wyciągnęła	wyciągnęłobym, bym wyciągnęło	wyciągnęlibyśmy, byśmy wyciągnęli	wyciągnęłybyśmy, byśmy wyciągnęły
	2nd	wyciągnąłbyś, byś wyciągnął	wyciągnęłabyś, byś wyciągnęła	wyciągnęłobyś, byś wyciągnęło	wyciągnęlibyście, byście wyciągnęli	wyciągnęłybyście, byście wyciągnęły
	3rd	wyciągnąłby, by wyciągnął	wyciągnęłaby, by wyciągnęła	wyciągnęłoby, by wyciągnęło	wyciągnęliby, by wyciągnęli	wyciągnęłyby, by wyciągnęły
	impersonal	wyciągnięto by
imperative	1st	niech wyciągnę			wyciągnijmy
	2nd	wyciągnij			wyciągnijcie
	3rd	niech wyciągnie			niech wyciągną
passive adjectival participle		wyciągnięty	wyciągnięta	wyciągnięte	wyciągnięci	wyciągnięte
anterior adverbial participle		wyciągnąwszy
verbal noun		wyciągnięcie

Derived terms

noun

• wyciąg

 

verbs

• wyciągać asa z rękawa
• wyciągnąć asa z rękawa

 

Related terms

adverb

• na wyciągnięcie ręki

 

Further reading

• wyciągnąć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wyciągnąć in Polish dictionaries at PWN
• Józef Bliziński (1860) “wyciągnąć”, in Abecadłowy spis wyrazów języka ludowego w Kujawach i Galicyi Zachodniej (in Polish), Warszawa, page 633
• Oskar Kolberg (1867) “wyciągnąć”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 278