wiesić

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *věsiti.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vjɛɕit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vjɛɕit͡ɕ/

Verb

wiesić impf (perfective obiesić)

1. (attested in Sieradz-Łęczyca) to hang (to execute by suspension from the neck)

   Synonym: wieszać

   • 1930 [c. 1455], “I Mach”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 1, 64:

     Wyesyly [dzieci] za glowi (suspendebant pueros a cervicibus) po wszech domye[ch]

     [Wiesili [dzieci] za głowy (suspendebant pueros a cervicibus) po wszech domie[ch]]

   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXII, Łęczyca, page 16:

     Ecce reum damnat iudex, crux horrida, gl. crudele patibulum, punit, gl. furem vyeszy

     [Ecce reum damnat iudex, crux horrida, gl. crudele patibulum, punit, gl. furem wiesi]

Verb

wiesić pf

1. (reflexive with się) to adhere, to cling, to stick

   Synonyms: przylnąć, przyróść, przywrzeć, wewrzeć

   • 1874-1891 [XV in.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[5], [6], [7]}, volume XXV, page 267:

     Sed eius manus lecto, maram, adheserunt weszili sø (princeps sacerdotum manus ad feretrum, sc. Mariae, misit volens ipsum evertere, sed manus eius arruerunt et lecto adheserunt, Gn gl. 134a: przyschly, PieśniWład 176: szą przylnąly)

     [Sed eius manus lecto, maram, adheserunt wiesili się (princeps sacerdotum manus ad feretrum, sc. Mariae, misit volens ipsum evertere, sed manus eius arruerunt et lecto adheserunt, Gn gl. 134a: przyszli, PieśniWład 176: są przylnęli)]

Related terms

(verbs):

• wisać impf
• wisieć impf

Descendants

• Middle Polish: wiesić, wiessić, *więsić

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wiesić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN