warować

Polish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /vaˈrɔ.vat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): /vaˈrɔ.vat͡ɕ/
  • (Kuyavia) IPA^(key): /vaˈrɔ.vat͡ɕ/
  • (Northern Greater Poland) IPA^(key): /vaˈrɔ.vat͡ɕ/
  • (Eastern Greater Poland) IPA^(key): /vaˈrɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: wa‧ro‧wać

Etymology 1

Adapted borrowing of German währen +‎ -ować.

Verb

warować impf

1. (intransitive, of dogs) to guard, to wait with belly on the ground
2. (intransitive, Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia) Synonym of trwać

   Nie warowało i półgodziny. ― It didn't last even a half-hour.

Usage notes

The second-person imperative form waruj is often used as a command in dog obedience training, meaning “down!” or “stay put!”

Conjugation

Conjugation of warować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		warować
present tense	1st	waruję			warujemy
	2nd	warujesz			warujecie
	3rd	waruje			warują
	impersonal	waruje się
past tense	1st	warowałem, -(e)m warował	warowałam, -(e)m warowała	warowałom, -(e)m warowało	warowaliśmy, -(e)śmy warowali	warowałyśmy, -(e)śmy warowały
	2nd	warowałeś, -(e)ś warował	warowałaś, -(e)ś warowała	warowałoś, -(e)ś warowało	warowaliście, -(e)ście warowali	warowałyście, -(e)ście warowały
	3rd	warował	warowała	warowało	warowali	warowały
	impersonal	warowano
future tense	1st	będę warował, będę warować	będę warowała, będę warować	będę warowało, będę warować	będziemy warowali, będziemy warować	będziemy warowały, będziemy warować
	2nd	będziesz warował, będziesz warować	będziesz warowała, będziesz warować	będziesz warowało, będziesz warować	będziecie warowali, będziecie warować	będziecie warowały, będziecie warować
	3rd	będzie warował, będzie warować	będzie warowała, będzie warować	będzie warowało, będzie warować	będą warowali, będą warować	będą warowały, będą warować
	impersonal	będzie warować się
conditional	1st	warowałbym, bym warował	warowałabym, bym warowała	warowałobym, bym warowało	warowalibyśmy, byśmy warowali	warowałybyśmy, byśmy warowały
	2nd	warowałbyś, byś warował	warowałabyś, byś warowała	warowałobyś, byś warowało	warowalibyście, byście warowali	warowałybyście, byście warowały
	3rd	warowałby, by warował	warowałaby, by warowała	warowałoby, by warowało	warowaliby, by warowali	warowałyby, by warowały
	impersonal	warowano by
imperative	1st	niech waruję			warujmy
	2nd	waruj			warujcie
	3rd	niech waruje			niech warują
active adjectival participle		warujący	warująca	warujące	warujący	warujące
contemporary adverbial participle		warując
verbal noun		warowanie

Etymology 2

Adapted borrowing of German wahren +‎ -ować.

Verb

warować impf

1. (transitive, obsolete) to fortify

   Synonyms: fortyfikować, obwarowywać

2. (transitive, obsolete) to safeguard, to secure

   Synonyms: zabezpieczać, zapewniać, zastrzegać

3. (reflexive with się, obsolete) to fortify oneself

   Synonym: obwarowywać się

4. (reflexive with się, obsolete) to avoid, to fight shy of

   Synonym: wystrzegać się

Conjugation

Conjugation of warować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		warować
present tense	1st	waruję			warujemy
	2nd	warujesz			warujecie
	3rd	waruje			warują
	impersonal	waruje się
past tense	1st	warowałem, -(e)m warował	warowałam, -(e)m warowała	warowałom, -(e)m warowało	warowaliśmy, -(e)śmy warowali	warowałyśmy, -(e)śmy warowały
	2nd	warowałeś, -(e)ś warował	warowałaś, -(e)ś warowała	warowałoś, -(e)ś warowało	warowaliście, -(e)ście warowali	warowałyście, -(e)ście warowały
	3rd	warował	warowała	warowało	warowali	warowały
	impersonal	warowano
future tense	1st	będę warował, będę warować	będę warowała, będę warować	będę warowało, będę warować	będziemy warowali, będziemy warować	będziemy warowały, będziemy warować
	2nd	będziesz warował, będziesz warować	będziesz warowała, będziesz warować	będziesz warowało, będziesz warować	będziecie warowali, będziecie warować	będziecie warowały, będziecie warować
	3rd	będzie warował, będzie warować	będzie warowała, będzie warować	będzie warowało, będzie warować	będą warowali, będą warować	będą warowały, będą warować
	impersonal	będzie warować się
conditional	1st	warowałbym, bym warował	warowałabym, bym warowała	warowałobym, bym warowało	warowalibyśmy, byśmy warowali	warowałybyśmy, byśmy warowały
	2nd	warowałbyś, byś warował	warowałabyś, byś warowała	warowałobyś, byś warowało	warowalibyście, byście warowali	warowałybyście, byście warowały
	3rd	warowałby, by warował	warowałaby, by warowała	warowałoby, by warowało	warowaliby, by warowali	warowałyby, by warowały
	impersonal	warowano by
imperative	1st	niech waruję			warujmy
	2nd	waruj			warujcie
	3rd	niech waruje			niech warują
active adjectival participle		warujący	warująca	warujące	warujący	warujące
passive adjectival participle		warowany	warowana	warowane	warowani	warowane
contemporary adverbial participle		warując
verbal noun		warowanie

Derived terms

adjective

• warowny

 

noun

• warownia

 

Related terms

noun

• warunek

 

Further reading

• warować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• warować in Polish dictionaries at PWN
• Józef Bliziński (1860) “warować”, in Abecadłowy spis wyrazów języka ludowego w Kujawach i Galicyi Zachodniej (in Polish), Warszawa, page 632
• Oskar Kolberg (1867) “warować”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 278
• Antoni Krasnowolski (1879) “warować”, in Album uczącéj się młodzieży polskiéj poświęcone Józefowi Ignacemu Kraszewskiemu z powodu jubileuszu jego pięćdziesięcioletniéj działalności literackiéj (in Polish), Lviv: Czytelni Akademickiéj Lwowskiéj; "Gaz. Narod." J. Dobrzańskiego i K. Gromana, Słowniczek prowincjalizmów zebranych w ziemi chełmińskiej i świeckiej, page 310
• Oskar Kolberg (1877) “warować”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 36