trwać

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *trъvàti. First attested in the first half of the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /trvat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /trvat͡ɕ/

Verb

trwać impf

1. (attested in Greater Poland) to stay (to remain in some place or state unchanged for some time)
   • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 32, 47:

     Pelnyøcz ge (sc. przykazania) na dlvgi czasz bødzecze *trwacz* (longo perseveretis tempore) w zemi, w nyøs to... wnidzecze kv dzerzenyv

     [Pełniąc je (sc. przykazania) na długi czas *będziecie *trwać* (longo perseveretis tempore) w ziemi, w niąż to... wnidziecie ku dzierżeniu]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 99r:

     Perseuerare beherten bestan id est persistere trvącz

     [Perseuerare beherten bestan id est persistere trwać]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 99r:

     Persistere id est perseuerare bestan oder beherten trvącz

     [Persistere id est perseuerare bestan oder beherten trwać]

Derived terms

adjectives

• trwający
• trwały

 

nouns

• trwanie

 

verbs

• potrwać pf
• wytrwać pf
• zetrwać pf

 

Related terms

nouns

• trwałość

 

Descendants

• Polish: trwać
  • → Old Ruthenian: трывати (tryvati), тривати (trivati), трвати (trvati), трвать (trvatʹ)
    • Belarusian: трыва́ць (tryvácʹ)
    • Ukrainian: трива́ти (tryváty)
• Silesian: twać

References

• Boryś, Wiesław (2005) “trwać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “trwać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “trwać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “trwać”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish trwać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈtrfat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈtrfat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -at͡ɕ
• Syllabification: trwać

Verb

trwać impf

1. (intransitive) to last (to exist for some time)

   Jak długo trwa ten film? ― How long does this film last?

2. (intransitive) to stay (to remain without changes for some time) [with w (+ locative) ‘in what state’]
3. (intransitive) to stay (to remain by someone) [with przy (+ locative) ‘by whom’]

   Synonym: pozostawać

4. (intransitive) to stay (to be persistent in a belief or manner of acting) [with w (+ locative) or przy (+ locative) ‘with what’]

   Synonym: obstawać

Conjugation

Conjugation of trwać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		trwać
present tense	1st	trwam			trwamy
	2nd	trwasz			trwacie
	3rd	trwa			trwają
	impersonal	trwa się
past tense	1st	trwałem, -(e)m trwał	trwałam, -(e)m trwała	trwałom, -(e)m trwało	trwaliśmy, -(e)śmy trwali	trwałyśmy, -(e)śmy trwały
	2nd	trwałeś, -(e)ś trwał	trwałaś, -(e)ś trwała	trwałoś, -(e)ś trwało	trwaliście, -(e)ście trwali	trwałyście, -(e)ście trwały
	3rd	trwał	trwała	trwało	trwali	trwały
	impersonal	trwano
future tense	1st	będę trwał, będę trwać	będę trwała, będę trwać	będę trwało, będę trwać	będziemy trwali, będziemy trwać	będziemy trwały, będziemy trwać
	2nd	będziesz trwał, będziesz trwać	będziesz trwała, będziesz trwać	będziesz trwało, będziesz trwać	będziecie trwali, będziecie trwać	będziecie trwały, będziecie trwać
	3rd	będzie trwał, będzie trwać	będzie trwała, będzie trwać	będzie trwało, będzie trwać	będą trwali, będą trwać	będą trwały, będą trwać
	impersonal	będzie trwać się
conditional	1st	trwałbym, bym trwał	trwałabym, bym trwała	trwałobym, bym trwało	trwalibyśmy, byśmy trwali	trwałybyśmy, byśmy trwały
	2nd	trwałbyś, byś trwał	trwałabyś, byś trwała	trwałobyś, byś trwało	trwalibyście, byście trwali	trwałybyście, byście trwały
	3rd	trwałby, by trwał	trwałaby, by trwała	trwałoby, by trwało	trwaliby, by trwali	trwałyby, by trwały
	impersonal	trwano by
imperative	1st	niech trwam			trwajmy
	2nd	trwaj			trwajcie
	3rd	niech trwa			niech trwają
active adjectival participle		trwający	trwająca	trwające	trwający	trwające
contemporary adverbial participle		trwając
verbal noun		trwanie

Derived terms

adjective

• trwały

 

verbs

• dotrwać pf
• potrwać pf
• przetrwać pf
• utrwać pf
• wytrwać pf

 

Related terms

adverb

• trwale

 

noun

• trwałość

 

Descendants

• → Old Ruthenian: трывати (tryvati), тривати (trivati), трвати (trvati), трвать (trvatʹ)
  • Belarusian: трыва́ць (tryvácʹ)
  • Ukrainian: трива́ти (tryváty)

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), trwać is one of the most used words in Polish, appearing 20 times in scientific texts, 45 times in news, 11 times in essays, 20 times in fiction, and 10 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 106 times, making it the 588th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• trwać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• trwać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “trwać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “TRWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.02.2015
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “trwać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “trwać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “trwać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 131
• trwać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego