vetäytyä

Finnish

Etymology

vetää +‎ -ytyä (reflexive aspect)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋetæy̯tyæˣ/, [ˈʋe̞t̪æy̯ˌt̪yæ(ʔ)]
• Rhymes: -yæ
• Syllabification^(key): ve‧täy‧ty‧ä

Verb

vetäytyä (intransitive)

1. to retreat

   Vaaran uhatessa kansa vetäytyi linnoituksen suojiin.

   In the threat of danger, the people retreated to the safety of the castle.

   vetäytyä maaseudun rauhaan

   to retreat to the peace of the countryside

2. to withdraw, pull out

   Israel vetäytyi Siinailta Camp Davidin sopimuksen jälkeen.

   Israel withdrew from Sinai after the Camp David accords.

3. to pull into

   vetäytyä eläkkeelle ― to retire

   Hänen suunsa vetäytyi hymyyn.

   Her mouth pulled into a smile.

4. (cooking) to sit, stand, rest

   anna vetäytyä 10 minuuttia ― let it sit for 10 minutes

Conjugation

Inflection of vetäytyä (Kotus type 52*F/sanoa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vetäydyn	en vetäydy	1st sing.	olen vetäytynyt	en ole vetäytynyt
2nd sing.		vetäydyt	et vetäydy	2nd sing.	olet vetäytynyt	et ole vetäytynyt
3rd sing.		vetäytyy	ei vetäydy	3rd sing.	on vetäytynyt	ei ole vetäytynyt
1st plur.		vetäydymme	emme vetäydy	1st plur.	olemme vetäytyneet	emme ole vetäytyneet
2nd plur.		vetäydytte	ette vetäydy	2nd plur.	olette vetäytyneet	ette ole vetäytyneet
3rd plur.		vetäytyvät	eivät vetäydy	3rd plur.	ovat vetäytyneet	eivät ole vetäytyneet
passive		vetäydytään	ei vetäydytä	passive	on vetäydytty	ei ole vetäydytty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vetäydyin	en vetäytynyt	1st sing.	olin vetäytynyt	en ollut vetäytynyt
2nd sing.		vetäydyit	et vetäytynyt	2nd sing.	olit vetäytynyt	et ollut vetäytynyt
3rd sing.		vetäytyi	ei vetäytynyt	3rd sing.	oli vetäytynyt	ei ollut vetäytynyt
1st plur.		vetäydyimme	emme vetäytyneet	1st plur.	olimme vetäytyneet	emme olleet vetäytyneet
2nd plur.		vetäydyitte	ette vetäytyneet	2nd plur.	olitte vetäytyneet	ette olleet vetäytyneet
3rd plur.		vetäytyivät	eivät vetäytyneet	3rd plur.	olivat vetäytyneet	eivät olleet vetäytyneet
passive		vetäydyttiin	ei vetäydytty	passive	oli vetäydytty	ei ollut vetäydytty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vetäytyisin	en vetäytyisi	1st sing.	olisin vetäytynyt	en olisi vetäytynyt
2nd sing.		vetäytyisit	et vetäytyisi	2nd sing.	olisit vetäytynyt	et olisi vetäytynyt
3rd sing.		vetäytyisi	ei vetäytyisi	3rd sing.	olisi vetäytynyt	ei olisi vetäytynyt
1st plur.		vetäytyisimme	emme vetäytyisi	1st plur.	olisimme vetäytyneet	emme olisi vetäytyneet
2nd plur.		vetäytyisitte	ette vetäytyisi	2nd plur.	olisitte vetäytyneet	ette olisi vetäytyneet
3rd plur.		vetäytyisivät	eivät vetäytyisi	3rd plur.	olisivat vetäytyneet	eivät olisi vetäytyneet
passive		vetäydyttäisiin	ei vetäydyttäisi	passive	olisi vetäydytty	ei olisi vetäydytty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		vetäydy	älä vetäydy	2nd sing.	—	—
3rd sing.		vetäytyköön	älköön vetäytykö	3rd sing.	olkoon vetäytynyt	älköön olko vetäytynyt
1st plur.		vetäytykäämme	älkäämme vetäytykö	1st plur.	—	—
2nd plur.		vetäytykää	älkää vetäytykö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		vetäytykööt	älkööt vetäytykö	3rd plur.	olkoot vetäytyneet	älkööt olko vetäytyneet
passive		vetäydyttäköön	älköön vetäydyttäkö	passive	olkoon vetäydytty	älköön olko vetäydytty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vetäytynen	en vetäytyne	1st sing.	lienen vetäytynyt	en liene vetäytynyt
2nd sing.		vetäytynet	et vetäytyne	2nd sing.	lienet vetäytynyt	et liene vetäytynyt
3rd sing.		vetäytynee	ei vetäytyne	3rd sing.	lienee vetäytynyt	ei liene vetäytynyt
1st plur.		vetäytynemme	emme vetäytyne	1st plur.	lienemme vetäytyneet	emme liene vetäytyneet
2nd plur.		vetäytynette	ette vetäytyne	2nd plur.	lienette vetäytyneet	ette liene vetäytyneet
3rd plur.		vetäytynevät	eivät vetäytyne	3rd plur.	lienevät vetäytyneet	eivät liene vetäytyneet
passive		vetäydyttäneen	ei vetäydyttäne	passive	lienee vetäydytty	ei liene vetäydytty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		vetäytyä		present	vetäytyvä	vetäydyttävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vetäytyäkseni vetäytyäksemme 2nd vetäytyäksesi vetäytyäksenne 3rd vetäytyäkseen vetäytyäksensä		past	vetäytynyt	vetäydytty
2nd	inessive2	vetäytyessä	vetäydyttäessä	agent4	vetäytymä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st vetäytyessäni vetäytyessämme 2nd vetäytyessäsi vetäytyessänne 3rd vetäytyessään vetäytyessänsä		negative	vetäytymätön
	instructive	vetäytyen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	vetäytymässä	—
	elative	vetäytymästä	—
	illative	vetäytymään	—
	adessive	vetäytymällä	—
	abessive	vetäytymättä	—
	instructive	vetäytymän	vetäydyttämän
4th3	verbal noun	vetäytyminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vetäytymäisilläni vetäytymäisillämme 2nd vetäytymäisilläsi vetäytymäisillänne 3rd vetäytymäisillään vetäytymäisillänsä

Derived terms

• vetäytyminen

 

Further reading

• “vetäytyä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04