versippt

German

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈzɪpt/

• Audio:

  (file)

Adjective

versippt (strong nominative masculine singular versippter, not comparable)

1. (often derogatory) related by marriage

   versippt und verschwägert ― (please add an English translation of this usage example)

   • 1920, Theodor Fontane, Wanderungen durch die Mark Brandenburg‎^[1], volume 3:

     […] so focht er denn seine Kämpfe siegreich durch, behauptete sie gegen immer neue Kabalen, die von Amtmanns- und Pastorenfrauen (alles war versippt und verschwägert) gegen ihn ins Werk gesetzt wurden, aber er mußte seinen Sieg mit dem Frieden seines Lebens bezahlen.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?) (Nazism, derogatory) racially impure
   • 2014 May 7, Brigitte Werneburg, “Gurlitts Kunstsammlung: Der gewissenhafte Erbe”, in Die Tageszeitung: taz‎^[2], →ISSN:

     Damit machte er sich Feinde. Auch seines nachfolgenden Postens als Direktor des Hamburger Kunstvereins wurde er, weil nach damaliger Diktion als „jüdisch versippt“, enthoben.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Positive forms of versippt (uncomparable)

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist versippt	sie ist versippt	es ist versippt	sie sind versippt
strong declension (without article)	nominative	versippter	versippte	versipptes	versippte
	genitive	versippten	versippter	versippten	versippter
	dative	versipptem	versippter	versipptem	versippten
	accusative	versippten	versippte	versipptes	versippte
weak declension (with definite article)	nominative	der versippte	die versippte	das versippte	die versippten
	genitive	des versippten	der versippten	des versippten	der versippten
	dative	dem versippten	der versippten	dem versippten	den versippten
	accusative	den versippten	die versippte	das versippte	die versippten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein versippter	eine versippte	ein versipptes	(keine) versippten
	genitive	eines versippten	einer versippten	eines versippten	(keiner) versippten
	dative	einem versippten	einer versippten	einem versippten	(keinen) versippten
	accusative	einen versippten	eine versippte	ein versipptes	(keine) versippten

Verb

versippt

1. inflection of versippen:
   1. third-person singular present
   2. perfect participle
   3. second-person plural present
   4. plural imperative

Further reading

• “versippt” in Duden online
• “versippt” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache