verschmachten

German

Etymology

From northern Middle High German versmahten. By surface analysis, ver- +‎ schmachten.

Pronunciation

• IPA^(key): /ferˈʃmaxtən/, [fɐˈʃmaχ.tn̩], [fɛɐ̯-], [-tən]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ver‧schmach‧ten

Verb

verschmachten (weak, third-person singular present verschmachtet, past tense verschmachtete, past participle verschmachtet, auxiliary sein)

1. (intransitive, also figuratively) to swelter, languish (especially due to thirst, hunger or heat)

   in der sengenden Hitze verschmachten ― to swelter in the blazing heat

   Er verschmachtet vor Sehnsucht, sie wiederzusehen. ― He suffers from his yearning to see her again.

   • 1534, Martin Luther, Erste vollständige Gesamtausgabe der Bibel: Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft Deudsch, Der Psalter 73:26:

     Wenn mir gleich Leib vnd Seele verschmacht /So bistu doch Gott alle zeit meines hertzen Trost /vnd mein Teil.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1960, Nino Erné, Giovanni Bruno Erné, Das Ideal und das Leben: Dichterschicksale‎^[1], Blüchert, →LCCN, →OCLC:

     Er wie kein anderer, auch Dostojewski nicht, ist der russische Faust, der im Genuß nach Begierde verschmachtet und sich von einem Lebenskreis, einem Tätigkeitsfeld ins andere stürzt.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of verschmachten (weak, auxiliary sein)

infinitive		verschmachten
present participle		verschmachtend
past participle		verschmachtet
auxiliary		sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich verschmachte	wir verschmachten	i	ich verschmachte	wir verschmachten
	du verschmachtest	ihr verschmachtet		du verschmachtest	ihr verschmachtet
	er verschmachtet	sie verschmachten		er verschmachte	sie verschmachten
preterite	ich verschmachtete	wir verschmachteten	ii	ich verschmachtete1	wir verschmachteten1
	du verschmachtetest	ihr verschmachtetet		du verschmachtetest1	ihr verschmachtetet1
	er verschmachtete	sie verschmachteten		er verschmachtete1	sie verschmachteten1
imperative	verschmacht (du) verschmachte (du)	verschmachtet (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verschmachten (weak, auxiliary sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich bin verschmachtet	wir sind verschmachtet	subjunctive	ich sei verschmachtet	wir seien verschmachtet
	du bist verschmachtet	ihr seid verschmachtet		du seist verschmachtet du seiest verschmachtet	ihr seiet verschmachtet
	er ist verschmachtet	sie sind verschmachtet		er sei verschmachtet	sie seien verschmachtet
pluperfect
indicative	ich war verschmachtet	wir waren verschmachtet	subjunctive	ich wäre verschmachtet	wir wären verschmachtet
	du warst verschmachtet	ihr wart verschmachtet		du wärst verschmachtet du wärest verschmachtet	ihr wärt verschmachtet ihr wäret verschmachtet
	er war verschmachtet	sie waren verschmachtet		er wäre verschmachtet	sie wären verschmachtet
future i
infinitive	verschmachten werden		subjunctive i	ich werde verschmachten	wir werden verschmachten
				du werdest verschmachten	ihr werdet verschmachten
				er werde verschmachten	sie werden verschmachten
indicative	ich werde verschmachten	wir werden verschmachten	subjunctive ii	ich würde verschmachten	wir würden verschmachten
	du wirst verschmachten	ihr werdet verschmachten		du würdest verschmachten	ihr würdet verschmachten
	er wird verschmachten	sie werden verschmachten		er würde verschmachten	sie würden verschmachten
future ii
infinitive	verschmachtet sein werden		subjunctive i	ich werde verschmachtet sein	wir werden verschmachtet sein
				du werdest verschmachtet sein	ihr werdet verschmachtet sein
				er werde verschmachtet sein	sie werden verschmachtet sein
indicative	ich werde verschmachtet sein	wir werden verschmachtet sein	subjunctive ii	ich würde verschmachtet sein	wir würden verschmachtet sein
	du wirst verschmachtet sein	ihr werdet verschmachtet sein		du würdest verschmachtet sein	ihr würdet verschmachtet sein
	er wird verschmachtet sein	sie werden verschmachtet sein		er würde verschmachtet sein	sie würden verschmachtet sein

Derived terms

• Verschmachten
• Verschmachter
• Verschmachtung
• verschmachtend
• verschmachtet

Further reading

• “verschmachten” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verschmachten” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “verschmachten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verschmachten” in Duden online