vanedyr

Danish

Etymology

vane (“habit”) +‎ dyr (“animal”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvæːnəˌdyɐ̯ˀ]

Noun

vanedyr n (singular definite vanedyret, plural indefinite vanedyr)

1. an animal that is prone to following routines
   • 2010, Marianne Thornberg, KATTE GALAKSEN, Books on Demand:

     [...] at mange katte – pga. at de er ekstremt vanedyr [...] – ikke tåler, at man møblerer om.

     [...] that many cats – because they are extreme creatures of habit [...] – cannot stand when you rearrange the furniture.

   1. (idiomatic) a creature of habit

      Jeg er et vanedyr, der ikke tåler ændringer i hverdagen

      I am a creature of habit that does not tolerate changes in its everyday life

      • 1964, Holger Hansen, Galskab, H. Reitzel:

        Den rigoristiske dogmatisme er skabt på en baggrund af politik, og dens udøvere bliver — [...] — forvandlet til vanedyr; dogmer, der fastholdes med tilstrækkelig fasthed og tilstrækkelig hensynsløshed gennem længere tid, bliver til vane [...]

        The rigoristic dogmatism is created on a background of politics, and its actors — [...] — turn into creatures of habit; dogmata that are retained with adequate strength and adequate inconsideration through longer periods of time, become habits [...]

References

“vanedyr” in Den Danske Ordbog

Norwegian Bokmål

Etymology

vane (“habit”) +‎ dyr (“animal”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvaː.ne.²dyːr/, [ˈʋaː.nə.²dyːɾ]

Noun

vanedyr n (definite singular vanedyret, indefinite plural vanedyr, definite plural vanedyra or vanedyrene)

1. an animal that is prone to following routines
   • 1966, Norsk hageselskap, Norsk hagetidend:

     Fuglene er noen små vanedyr. Når de er vant til å finne mat et sted, vil de stadig vende tilbake dit – og venter å finne den maten de trenger. Er det tomt på matbrettet er det ofte vanskelig for dem å finne seg noe et annet sted.

     Birds are little creatures of habit. When they are used to finding food in one place, they will often return there – and wait to find the food they need. If there is no food on their plate, they often find it difficult to find more at another place.

   1. (idiomatic) a creature of habit

      Hele familien består av vanedyr, men pappa er verst

      My entire family consists of creatures of habit, but my dad is the worst

      • 1954, Bjørnstjerne Bjørnson, På guds veje:

        Ingen som hadde fåt stadigere intryk av hennes sjælsrene godhed kunde ha våget, . . . skønt hvæm vet? Dogmeblinne vanedyr ser ikke.

        No one that had gotten a more steady impression of her pure-hearted goodness could have dared, . . . but who knows? Narrow-minded creatures of habit cannot see.

References

“vanedyr” in The Bokmål Dictionary.
“vanedyr” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

Norwegian Nynorsk

Etymology

vane (“habit”) +‎ dyr (“animal”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvaː.ne.²dyːr/, [ˈʋaː.nə.²dyːɾ]

Noun

vanedyr n (definite singular vanedyret, indefinite plural vanedyr, definite plural vanedyra)

1. an animal that is prone to following routines
   • 1969, Knut Gorset, Helg og kvardag i Gorsetgrenda, Oppdal:

     [...] kyrne stormar nedover lia til seterfjøset, presis på klokkeslettet. Kua er eit vanedyr, seier ordtaket.

     [...] the cows storm down the hillside to the shieling, precisely on the hour. The cow is a creature of habit, as the saying goes.

   1. (idiomatic) a creature of habit

      Han er eit vanedyr som berre et fisk og potet

      He is a creature of habit that only eats fish and potatoes

      • 1982, Tone Birkeland, Å skrive for barn, Det Norske Samlaget

        Underleg til vanedyr dei vaksne var. Dei måtte sova plent på same tid, dag etter dag, så snart middagsmaten var nedom kleiva komen.

        What strange creatures of habit the grown-ups were. They had to sleep at exactly the same time, day after day, as soon as the dinner had gone down their gullet.

References

“vanedyr” in The Nynorsk Dictionary.