valamint

Hungarian

Etymology

vala- +‎ mint

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɒlɒmint]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: va‧la‧mint
• Rhymes: -int

Conjunction

valamint

1. (formal) as well as

   Synonyms: és, illetve, továbbá, ezenkívül, azonkívül, emellett, amellett

2. (archaic) like

   Synonyms: mint, amint, ahogy, akár, akárcsak

Adverb

valamint (not comparable)

1. (obsolete) It was used only in the phrase valamint s valahogy meaning "in any way possible".
   • 1589, Bálint Balassi, Szép magyar komédia, Book and Walk Kft, →ISBN:

     No, hadd járjon, az a nap el nem mégyen s el nem nyugszik addig, hanem nyilván végire mégyek, valamint s valahogy járok; mert azminémő nagy búsulás lelkemre szállott amiatt, lehetetlen dolog, hogy csak egy csepp nyugodalmam is lehessen, valóban míg nem értem az dolgot, mint vagyon.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1695, Régi magyar szentség, avagy: Magyar-Ország bóldog emlekezetü ötven szenteinek, és bóldoginak leképzett élete, kik Sz. István király idejében Magyar-Országban vóltanak, etc. [By Gabriel Hevenesi. Translated by István Tarnóczy.]:

     Minek okáért eltőkéllé, s végezé magában, hogy valamint s valahogy lehetne, Indiában menne, az ott lévő nyomrúlt veszendő lelkeknek segítségekre, és a pogányság setétségéből ki vezetésekre.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1863, Galantai Gróf Esterhazy Miklós Magyarország Nádora, [A biography.] Kötet I.-III., page 12:

     Azért immár ez a dolog meglett, valamint s valahogy lett; hanem én az Úristentöl kivánom, hogy az Isten kegyelmeteket megáldja, és adja jövendö tisztességire és elűmenetére és az többi atyafiaknak is hasznokra és elűmenetekre,...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1874, Gergely István Czuczor, A magyar nyelv szótára: T - Z, page 771:

     Valamint s valahogy Molnár Albertnél am. bárminő módon (quomodocunque).

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1873, Értekezések a történeti tudományok köréből, page 50:

     ... elegendő hadnak küldésével , succurrálván egymásnak valamint s valahogy lehet egymásról a romlást elfordítani igyekezzenek . Ha az erdélyi fejedelmek, urak, förendek és egyéb ország hadviselői segítségért hozzánk embereket küldik...

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• valamint in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN