utánoz

Hungarian

Etymology

First attested in 1815. From után (“after”) +‎ -oz (verb-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈutaːnoz]
• Hyphenation: utá‧noz
• Rhymes: -oz

Verb

utánoz

1. (transitive) to imitate, copy

   Synonym: imitál

Conjugation

conjugation of utánoz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	utánzok or utánozok	utánzol or utánozol	utánoz	utánzunk or utánozunk	utánoztok	utánoznak
		Def.	utánzom or utánozom	utánzod or utánozod	utánozza	utánozzuk	utánozzátok	utánozzák
		2nd-p. o.	utánozlak	―
	Past	Indef.	utánoztam	utánoztál	utánzott	utánoztunk	utánoztatok	utánoztak
		Def.	utánoztam	utánoztad	utánozta	utánoztuk	utánoztátok	utánozták
		2nd-p. o.	utánoztalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. utánozni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	utánzék or utánozék	utánzál or utánozál	utánza or utánoza	utánzánk or utánozánk	utánzátok or utánozátok	utánzának or utánozának
		Def.	utánzám or utánozám	utánzád or utánozád	utánzá or utánozá	utánzánk or utánozánk	utánzátok or utánozátok	utánzák or utánozák
		2nd-p. o.	utánzálak or utánozálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. utánoz vala, utánzott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	utánzandok	utánzandasz	utánzand	utánzandunk	utánzandotok	utánzandanak
		Def.	utánzandom	utánzandod	utánzandja	utánzandjuk	utánzandjátok	utánzandják
		2nd-p. o.	utánzandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	utánoznék	utánoznál	utánozna	utánoznánk	utánoznátok	utánoznának
		Def.	utánoznám	utánoznád	utánozná	utánoznánk (or utánoznók)	utánoznátok	utánoznák
		2nd-p. o.	utánoználak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. utánzott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	utánozzak	utánozz or utánozzál	utánozzon	utánozzunk	utánozzatok	utánozzanak
		Def.	utánozzam	utánozd or utánozzad	utánozza	utánozzuk	utánozzátok	utánozzák
		2nd-p. o.	utánozzalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. utánzott légyen
Infinitive	utánozni		utánoznom	utánoznod	utánoznia	utánoznunk	utánoznotok	utánozniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	utánzás		utánzó or utánozó	utánzott	utánzandó or utánozandó	utánozva (utánozván)		utánoztat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of utánoz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	utánozhatok	utánozhatsz	utánozhat	utánozhatunk	utánozhattok	utánozhatnak
		Def.	utánozhatom	utánozhatod	utánozhatja	utánozhatjuk	utánozhatjátok	utánozhatják
		2nd-p. o.	utánozhatlak	―
	Past	Indef.	utánozhattam	utánozhattál	utánozhatott	utánozhattunk	utánozhattatok	utánozhattak
		Def.	utánozhattam	utánozhattad	utánozhatta	utánozhattuk	utánozhattátok	utánozhatták
		2nd-p. o.	utánozhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	utánozhaték	utánozhatál	utánozhata	utánozhatánk	utánozhatátok	utánozhatának
		Def.	utánozhatám	utánozhatád	utánozhatá	utánozhatánk	utánozhatátok	utánozhaták
		2nd-p. o.	utánozhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. utánozhat vala, utánozhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	utánozhatandok or utánzandhatok	utánozhatandasz or utánzandhatsz	utánozhatand or utánzandhat	utánozhatandunk or utánzandhatunk	utánozhatandotok or utánzandhattok	utánozhatandanak or utánzandhatnak
		Def.	utánozhatandom or utánzandhatom	utánozhatandod or utánzandhatod	utánozhatandja or utánzandhatja	utánozhatandjuk or utánzandhatjuk	utánozhatandjátok or utánzandhatjátok	utánozhatandják or utánzandhatják
		2nd-p. o.	utánozhatandalak or utánzandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	utánozhatnék	utánozhatnál	utánozhatna	utánozhatnánk	utánozhatnátok	utánozhatnának
		Def.	utánozhatnám	utánozhatnád	utánozhatná	utánozhatnánk (or utánozhatnók)	utánozhatnátok	utánozhatnák
		2nd-p. o.	utánozhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. utánozhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	utánozhassak	utánozhass or utánozhassál	utánozhasson	utánozhassunk	utánozhassatok	utánozhassanak
		Def.	utánozhassam	utánozhasd or utánozhassad	utánozhassa	utánozhassuk	utánozhassátok	utánozhassák
		2nd-p. o.	utánozhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. utánozhatott légyen
Inf.	(utánozhatni)		(utánozhatnom)	(utánozhatnod)	(utánozhatnia)	(utánozhatnunk)	(utánozhatnotok)	(utánozhatniuk)
Positive adjective			utánozható	Neg. adj.	utánozhatatlan	Adv. part.	(utánozhatva / utánozhatván)

Derived terms

• utánozhatatlan
• utánozható
• utánzás

 

Further reading

• utánoz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN