uất hận

Vietnamese

FWOTD – 1 November 2022

Etymology

Sino-Vietnamese word from 鬱 (“depression”) and 恨 (“resentment”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔwət̚˧˦ hən˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔwək̚˦˧˥ həŋ˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [(ʔ)wək̚˦˥ həŋ˨˩˨]

Noun

uất hận

1. (literary) deep resentment
   • 1935, Thế Lữ, “Nhớ rừng (Lời con hổ ở vườn Bách thú) [Longing for the Jungle (As Told by a Zoo Tiger)]”, in Mấy vần thơ [Some Poetry Rhymes]:

     Nay ta ôm niềm uất hận ngàn thâu, / Ghét những cảnh không đời nào thay đổi

     Now I have this eternal resentment inside. / How I hate those never-changing sets

References

• "uất hận" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)