trancafiar

Portuguese

Etymology

Alteration of trincafiar influenced by trancar (“to lock”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /tɾɐ̃.ka.fiˈa(ʁ)/ [tɾɐ̃.ka.fɪˈa(h)], (faster pronunciation) /tɾɐ̃.kaˈfja(ʁ)/ [tɾɐ̃.kaˈfja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /tɾɐ̃.ka.fiˈa(ʁ)/ [tɾɐ̃.ka.fɪˈa(h)], (faster pronunciation) /tɾɐ̃.kaˈfja(ʁ)/ [tɾɐ̃.kaˈfja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /tɾɐ̃.ka.fiˈa(ɾ)/ [tɾɐ̃.ka.fɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /tɾɐ̃.kaˈfja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /tɾɐ̃.ka.fiˈa(ʁ)/ [tɾɐ̃.ka.fɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /tɾɐ̃.kaˈfja(ʁ)/ [tɾɐ̃.kaˈfja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /tɾɐ̃.ka.fiˈa(ɻ)/ [tɾɐ̃.ka.fɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /tɾɐ̃.kaˈfja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐ̃.kɐˈfjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐ̃.kɐˈfjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /tɾɐ̃.kɐˈfja.ɾi/

• Hyphenation: tran‧ca‧fi‧ar

Verb

trancafiar (first-person singular present trancafio, first-person singular preterite trancafiei, past participle trancafiado)

1. (Brazil, colloquial) to lock up, imprison, incarcerate, arrest

Conjugation

    Conjugation of trancafiar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	trancafiar
Personal	trancafiar	trancafiares	trancafiar	trancafiarmos	trancafiardes	trancafiarem
Gerund
	trancafiando
Past participle
Masculine	trancafiado			trancafiados
Feminine	trancafiada			trancafiadas
Indicative
Present	trancafio	trancafias	trancafia	trancafiamos	trancafiais	trancafiam
Imperfect	trancafiava	trancafiavas	trancafiava	trancafiávamos	trancafiáveis	trancafiavam
Preterite	trancafiei	trancafiaste	trancafiou	trancafiamos1, trancafiámos2	trancafiastes	trancafiaram
Pluperfect	trancafiara	trancafiaras	trancafiara	trancafiáramos	trancafiáreis	trancafiaram
Future	trancafiarei	trancafiarás	trancafiará	trancafiaremos	trancafiareis	trancafiarão
Conditional	trancafiaria	trancafiarias	trancafiaria	trancafiaríamos	trancafiaríeis	trancafiariam
Subjunctive
Present	trancafie	trancafies	trancafie	trancafiemos	trancafieis	trancafiem
Imperfect	trancafiasse	trancafiasses	trancafiasse	trancafiássemos	trancafiásseis	trancafiassem
Future	trancafiar	trancafiares	trancafiar	trancafiarmos	trancafiardes	trancafiarem
Imperative
Affirmative		trancafia	trancafie	trancafiemos	trancafiai	trancafiem
Negative (não)		não trancafies	não trancafie	não trancafiemos	não trancafieis	não trancafiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “trancafiar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “trancafiar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “trancafiar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025