trật tự

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 秩序.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕət̚˧˨ʔ tɨ˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʈək̚˨˩ʔ tɨ˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [ʈək̚˨˩˨ tɨ˨˩˨]

Noun

trật tự

1. order (good arrangement); compare thứ tự (“arrangement, disposition”)

   Trật tự !

   Order! / Silence!

   giữ vững an ninh trật tự / trật tự trị an

   to maintain law and order

   • 1963, Xuân Quỳnh, “Ghét [Hate]”, in Chồi biếc [Green Buds]:

     Một tiếng cười khanh khách
     Từ phòng múa vọng sang
     Anh cau mặt ngừng đàn
     Và quát to: “Trật tự !

     Laughter breaks out
     From the dance room
     He stops playing, pissed off
     He shouts: “Quiet!
     
     

Adjective

trật tự

1. orderly