tjänare

Swedish

FWOTD – 17 October 2021

Etymology

• (interjection sense) Ellipsis of mjuka tjänare, in turn clipping of ödmjuka tjänare (“humble servant”), from phrases such as jag är eder ödmjuka tjänare (”I am your humble servant”) etc. Compare German servus and Italian ciao.
• (noun sense) From tjäna (“to serve”) +‎ -are (“-er”).

Pronunciation

• (Sweden) IPA^(key): /²ɕɛːnarɛ/

  • Audio (with Stockholm e, noun); “en tjänare” /ɛn ²ɕeːnarɛ/:

    (file)

• (Finland) IPA^(key): /ˈt͡ɕeːnɑre/

Interjection

tjänare

1. (colloquial) hey, yo (a colloquial greeting)
   • 1912, Martin Koch, Arbetare:

     –Tjänare, Jerker, sade Sotare-Olle, varsågo å sitt på våra bord å bänkar, ta för dej en skorpa å ät dej mätt, de ä Dalman som bjuder, å eftersom man får’et gratis, så får de väl duga!

     – Hi there, Jerker, said Sotare-Olle, go ahead and have a seat on our tables and benches, have a rusk to eat, Dalman is offering, and since it’s for free, it’s good enough!

   • 1980, Ulla Trenter, Skyddsänglarna:

     – Tjänare, förlåt att jag stör dej i semesterupptakten.

     – Hi, I’m sorry to bother you right in the beginning of holidays.

Alternative forms

• tjenare (more common)

Derived terms

• tja
• tjabba
• tjena
• tjenis
• tjenixen
• tjänis

 

Noun

tjänare c

1. servant

Declension

Declension of tjänare

		nominative	genitive
singular	indefinite	tjänare	tjänares
	definite	tjänaren	tjänarens
plural	indefinite	tjänare	tjänares
	definite	tjänarna	tjänarnas

Derived terms

• kammartjänare
• livtjänare
• tempeltjänare
• tjänarinna
• trotjänare
• ögontjänare

 

Related terms

• betjänt (“personal servant, butler”)
• tjäna
• tjänst
• tjänstefolk

 

References

• tjänare in Svensk ordbok (SO)
• tjänare in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• tjänare in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)