tiến khả dĩ công, thoái khả dĩ thủ

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 進可以攻，退可以守 (“advancing it is possible to attack, retreating it is possible to defend”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tiən˧˦ xaː˧˩ zi˦ˀ˥ kəwŋ͡m˧˧ tʰwaːj˧˦ xaː˧˩ zi˦ˀ˥ tʰu˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [tiəŋ˦˧˥ kʰaː˧˨ jɪj˧˨ kəwŋ͡m˧˧ tʰwaːj˨˩˦ kʰaː˧˨ jɪj˧˨ tʰʊw˧˨] ~ [tiəŋ˦˧˥ xaː˧˨ jɪj˧˨ kəwŋ͡m˧˧ tʰwaːj˨˩˦ xaː˧˨ jɪj˧˨ tʰʊw˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [tiəŋ˦˥ kʰaː˨˩˦ jɪj˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥ kʰaː˨˩˦ jɪj˨˩˦ tʰʊw˨˩˦] ~ [tiəŋ˦˥ xaː˨˩˦ jɪj˨˩˦ kəwŋ͡m˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥ xaː˨˩˦ jɪj˨˩˦ tʰʊw˨˩˦]
• Phonetic spelling: tiến khả dĩ công thoái khả dĩ thủ

Adjective

tiến khả dĩ công, thoái khả dĩ thủ

1. (of a military position) offering good conditions for both attack and defense
   • 1999, Đinh Văn Nhật, chapter 12, in Đối thoại sử học, NXB Thanh Niên, page 242:

     […] làm căn cứ chiến lược có điều kiện "tiến khả dĩ công, thoái khả dĩ thủ".

     […] and made it their strategic base with conditions conductive to both attack and defense.