thanh thản

See also: Thánh Thần

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 清 (“pure; peaceful”) and 坦 (“calm”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰajŋ̟˧˧ tʰaːn˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰɛɲ˧˧ tʰaːŋ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰan˧˧ tʰaːŋ˨˩˦]

Adjective

thanh thản

1. relaxed; peaceful; untroubled
   • 2023 October 2, Đăng Duy Tân (lyrics and music), “Cắt đôi nỗi sầu [Cut the sorrow in half]”:

     Nỗi đau đã cạn
     Cơn mưa trong tim cũng đã tan
     Anh bán đi mọi nỗi buồn
     Để chẳng còn gì ngoài thanh thản

     The pain has gone
     The rain in my heart also has stopped
     I’ve sold all the sadness
     Nothing’s left but peacefulness