tervata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *tërvat'ak. Equivalent to terva (“tar”) +‎ -ta.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈterʋɑtɑˣ/, [ˈt̪e̞rʋɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -erʋɑtɑ
• Hyphenation^(key): ter‧va‧ta

Verb

tervata

1. (transitive) To tar, coat with tar.

Conjugation

Inflection of tervata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tervaan	en tervaa	1st sing.	olen tervannut	en ole tervannut
2nd sing.		tervaat	et tervaa	2nd sing.	olet tervannut	et ole tervannut
3rd sing.		tervaa	ei tervaa	3rd sing.	on tervannut	ei ole tervannut
1st plur.		tervaamme	emme tervaa	1st plur.	olemme tervanneet	emme ole tervanneet
2nd plur.		tervaatte	ette tervaa	2nd plur.	olette tervanneet	ette ole tervanneet
3rd plur.		tervaavat	eivät tervaa	3rd plur.	ovat tervanneet	eivät ole tervanneet
passive		tervataan	ei tervata	passive	on tervattu	ei ole tervattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tervasin	en tervannut	1st sing.	olin tervannut	en ollut tervannut
2nd sing.		tervasit	et tervannut	2nd sing.	olit tervannut	et ollut tervannut
3rd sing.		tervasi	ei tervannut	3rd sing.	oli tervannut	ei ollut tervannut
1st plur.		tervasimme	emme tervanneet	1st plur.	olimme tervanneet	emme olleet tervanneet
2nd plur.		tervasitte	ette tervanneet	2nd plur.	olitte tervanneet	ette olleet tervanneet
3rd plur.		tervasivat	eivät tervanneet	3rd plur.	olivat tervanneet	eivät olleet tervanneet
passive		tervattiin	ei tervattu	passive	oli tervattu	ei ollut tervattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tervaisin	en tervaisi	1st sing.	olisin tervannut	en olisi tervannut
2nd sing.		tervaisit	et tervaisi	2nd sing.	olisit tervannut	et olisi tervannut
3rd sing.		tervaisi	ei tervaisi	3rd sing.	olisi tervannut	ei olisi tervannut
1st plur.		tervaisimme	emme tervaisi	1st plur.	olisimme tervanneet	emme olisi tervanneet
2nd plur.		tervaisitte	ette tervaisi	2nd plur.	olisitte tervanneet	ette olisi tervanneet
3rd plur.		tervaisivat	eivät tervaisi	3rd plur.	olisivat tervanneet	eivät olisi tervanneet
passive		tervattaisiin	ei tervattaisi	passive	olisi tervattu	ei olisi tervattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		tervaa	älä tervaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		tervatkoon	älköön tervatko	3rd sing.	olkoon tervannut	älköön olko tervannut
1st plur.		tervatkaamme	älkäämme tervatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		tervatkaa	älkää tervatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		tervatkoot	älkööt tervatko	3rd plur.	olkoot tervanneet	älkööt olko tervanneet
passive		tervattakoon	älköön tervattako	passive	olkoon tervattu	älköön olko tervattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tervannen	en tervanne	1st sing.	lienen tervannut	en liene tervannut
2nd sing.		tervannet	et tervanne	2nd sing.	lienet tervannut	et liene tervannut
3rd sing.		tervannee	ei tervanne	3rd sing.	lienee tervannut	ei liene tervannut
1st plur.		tervannemme	emme tervanne	1st plur.	lienemme tervanneet	emme liene tervanneet
2nd plur.		tervannette	ette tervanne	2nd plur.	lienette tervanneet	ette liene tervanneet
3rd plur.		tervannevat	eivät tervanne	3rd plur.	lienevät tervanneet	eivät liene tervanneet
passive		tervattaneen	ei tervattane	passive	lienee tervattu	ei liene tervattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		tervata		present	tervaava	tervattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tervatakseni tervataksemme 2nd tervataksesi tervataksenne 3rd tervatakseen tervataksensa		past	tervannut	tervattu
2nd	inessive2	tervatessa	tervattaessa	agent4	tervaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st tervatessani tervatessamme 2nd tervatessasi tervatessanne 3rd tervatessaan tervatessansa		negative	tervaamaton
	instructive	tervaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	tervaamassa	—
	elative	tervaamasta	—
	illative	tervaamaan	—
	adessive	tervaamalla	—
	abessive	tervaamatta	—
	instructive	tervaaman	tervattaman
4th3	verbal noun	tervaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tervaamaisillani tervaamaisillamme 2nd tervaamaisillasi tervaamaisillanne 3rd tervaamaisillaan tervaamaisillansa

Derived terms

• tervaaminen
• tervajaiset
• tervaus

 

Further reading

• “tervata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• arvetta

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *tërvat'ak. Cognates include Finnish tervata and Estonian tõrvata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈterʋɑtɑ/, [ˈte̞rʋət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈterʋɑtɑ/, [ˈte̞rʋɑd̥ɑ]
• Rhymes: -erʋɑt, -erʋɑtɑ
• Hyphenation: ter‧va‧ta

Verb

tervata

1. (transitive) to tar (coat with tar)
   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 61:

     Rannaas tervataa noottavenettä.

     On the shore a seining boat are being tarred.

Conjugation

Conjugation of tervata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tervaan	en tervaa	1st singular	oon tervant, oon tervannut	en oo tervant, en oo tervannut
2nd singular	tervaat	et tervaa	2nd singular	oot tervant, oot tervannut	et oo tervant, et oo tervannut
3rd singular	tervajaa	ei tervaa	3rd singular	ono tervant, ono tervannut	ei oo tervant, ei oo tervannut
1st plural	tervaamma	emmä tervaa	1st plural	oomma tervanneet	emmä oo tervanneet
2nd plural	tervaatta	että tervaa	2nd plural	ootta tervanneet	että oo tervanneet
3rd plural	tervajaat1), tervaavat2), tervataa	evät tervaa, ei tervata	3rd plural	ovat tervanneet	evät oo tervanneet, ei oo tervattu
impersonal	tervataa	ei tervata	impersonal	ono tervattu	ei oo tervattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tervaisin	en tervant, en tervannut	1st singular	olin tervant, olin tervannut	en olt tervant, en olt tervannut
2nd singular	tervaisit, tervaist1)	et tervant, et tervannut	2nd singular	olit tervant, olit tervannut	et olt tervant, et olt tervannut
3rd singular	tervais	ei tervant, ei tervannut	3rd singular	oli tervant, oli tervannut	ei olt tervant, ei olt tervannut
1st plural	tervaisimma	emmä tervanneet	1st plural	olimma tervanneet	emmä olleet tervanneet
2nd plural	tervaisitta	että tervanneet	2nd plural	olitta tervanneet	että olleet tervanneet
3rd plural	tervaisiit1), tervaisivat2), tervattii	evät tervanneet, ei tervattu	3rd plural	olivat tervanneet	evät olleet tervanneet, ei olt tervattu
impersonal	tervattii	ei tervattu	impersonal	oli tervattu	ei olt tervattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tervajaisin	en tervajais	1st singular	olisin tervant, olisin tervannut	en olis tervant, en olis tervannut
2nd singular	tervajaisit, tervajaist1)	et tervajais	2nd singular	olisit tervant, olisit tervannut	et olis tervant, et olis tervannut
3rd singular	tervajais	ei tervajais	3rd singular	olis tervant, olis tervannut	ei olis tervant, ei olis tervannut
1st plural	tervajaisimma	emmä tervajais	1st plural	olisimma tervanneet	emmä olis tervanneet
2nd plural	tervajaisitta	että tervajais	2nd plural	olisitta tervanneet	että olis tervanneet
3rd plural	tervajaisiit1), tervajaisivat2), tervattais	evät tervajais, ei tervattais	3rd plural	olisivat tervanneet	evät olis tervanneet, ei olis tervattu
impersonal	tervattais	ei tervattais	impersonal	olis tervattu	ei olis tervattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	tervaa	elä tervaa	2nd singular	oo tervant, oo tervannut	elä oo tervant, elä oo tervannut
3rd singular	tervatkoo	elköö tervatko	3rd singular	olkoo tervant, olkoo tervannut	elköö olko tervant, elköö olko tervannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	tervatkaa	elkää tervatko	2nd plural	olkaa tervanneet	elkää olko tervanneet
3rd plural	tervatkoot	elkööt tervatko, elköö tervattako	3rd plural	olkoot tervanneet	elkööt olko tervanneet, elköö olko tervattu
impersonal	tervattakkoo	elköö tervattako	impersonal	olkoo tervattu	elköö olko tervattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	tervannen	en tervanne
2nd singular	tervannet	et tervanne
3rd singular	tervannoo	ei tervanne
1st plural	tervannemma	emmä tervanne
2nd plural	tervannetta	että tervanne
3rd plural	tervannoot	evät tervanne, ei tervattane
impersonal	tervattannoo	ei tervattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		tervata	present	tervaava	tervattava
2nd	inessive	tervatees	past	tervant, tervannut	tervattu
	instructive	tervaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (tervatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	tervaamaa
	inessive	tervaamaas
	elative	tervaamast
	abessive	tervaamata
4th	nominative	tervaamiin
	partitive	tervaamista, tervaamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 582

Veps

Etymology

From Proto-Finnic *tërvat'ak.

Verb

tervata

1. to tar, to coat with tar

Inflection

Inflection of tervata (inflection type 9/kogota)
1st infinitive	tervata
present indic.	tervadab
past indic.	tervazi
	present indicative	past indicative	imperative
1st singular	tervadan	tervazin	—
2nd singular	tervadad	tervazid	tervada
3rd singular	tervadab	tervazi	tervakaha
1st plural	tervadam	tervazim	tervakam
2nd plural	tervadat	tervazit	tervakat
3rd plural	tervatas tervadaba	tervaziba	tervakaha
sing. conneg.1	tervada	tervadand	tervada
plur. conneg.	tervakoi	tervanugoi	tervakoi
	present conditional	past conditional	potential
1st singular	tervadaižin	tervanuižin	tervadanen
2nd singular	tervadaižid	tervanuižid	tervadaned
3rd singular	tervadaiži	tervanuiži	tervadaneb
1st plural	tervadaižim	tervanuižim	tervadanem
2nd plural	tervadaižit	tervanuižit	tervadanet
3rd plural	tervadaižiba	tervanuižiba	tervadaneba
connegative	tervadaiži	tervanuiži	tervadane
non-finite forms
1st infinitive	tervata
2nd infinitive		3rd infinitive
inessive	tervates	inessive	tervadamas
instructive	tervaten	illative	tervadamaha
participles		elative	tervadamaspäi
present active	tervadai	adessive	tervadamal
past active	tervanu	abessive	tervadamat
past passive	tervatud
1 In imperative: used only in the second-person singular. The plural form is used with other persons.

References

• Zajceva, N. G., Mullonen, M. I. (2007) “смолить”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]‎^[2], Petrozavodsk: Periodika