terppiä

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian терпеть (terpetʹ).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈterpːiæ/, [ˈte̞rpːe̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈterpːiæ/, [ˈte̞rpːiæ]
• Rhymes: -erpːeː, -erpːiæ
• Hyphenation: terp‧pi‧ä

Verb

terppiä

1. (transitive) to endure

Conjugation

Conjugation of terppiä (type 7/oppia, pp-p gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	terpin	en terpi	1st singular	oon terppint, oon terppinyt	en oo terppint, en oo terppinyt
2nd singular	terpit	et terpi	2nd singular	oot terppint, oot terppinyt	et oo terppint, et oo terppinyt
3rd singular	terppii	ei terpi	3rd singular	ono terppint, ono terppinyt	ei oo terppint, ei oo terppinyt
1st plural	terpimmä	emmä terpi	1st plural	oomma terppineet	emmä oo terppineet
2nd plural	terpittä	että terpi	2nd plural	ootta terppineet	että oo terppineet
3rd plural	terppiit1), terppivät2), terpitää	evät terpi, ei terpitä	3rd plural	ovat terppineet	evät oo terppineet, ei oo terpitty
impersonal	terpitää	ei terpitä	impersonal	ono terpitty	ei oo terpitty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	terpin	en terppint, en terppinyt	1st singular	olin terppint, olin terppinyt	en olt terppint, en olt terppinyt
2nd singular	terpit	et terppint, et terppinyt	2nd singular	olit terppint, olit terppinyt	et olt terppint, et olt terppinyt
3rd singular	terppi	ei terppint, ei terppinyt	3rd singular	oli terppint, oli terppinyt	ei olt terppint, ei olt terppinyt
1st plural	terpimmä	emmä terppineet	1st plural	olimma terppineet	emmä olleet terppineet
2nd plural	terpittä	että terppineet	2nd plural	olitta terppineet	että olleet terppineet
3rd plural	terppiit1), terppivät2), terpittii	evät terppineet, ei terpitty	3rd plural	olivat terppineet	evät olleet terppineet, ei olt terpitty
impersonal	terpittii	ei terpitty	impersonal	oli terpitty	ei olt terpitty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	terppisin	en terppis	1st singular	olisin terppint, olisin terppinyt	en olis terppint, en olis terppinyt
2nd singular	terppisit, terppiist1)	et terppis	2nd singular	olisit terppint, olisit terppinyt	et olis terppint, et olis terppinyt
3rd singular	terppis	ei terppis	3rd singular	olis terppint, olis terppinyt	ei olis terppint, ei olis terppinyt
1st plural	terppisimmä	emmä terppis	1st plural	olisimma terppineet	emmä olis terppineet
2nd plural	terppisittä	että terppis	2nd plural	olisitta terppineet	että olis terppineet
3rd plural	terppisiit1), terppisivät2), terpittäis	evät terppis, ei terpittäis	3rd plural	olisivat terppineet	evät olis terppineet, ei olis terpitty
impersonal	terpittäis	ei terpittäis	impersonal	olis terpitty	ei olis terpitty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	terpi	elä terpi	2nd singular	oo terppint, oo terppinyt	elä oo terppint, elä oo terppinyt
3rd singular	terppiköö	elköö terppikö	3rd singular	olkoo terppint, olkoo terppinyt	elköö olko terppint, elköö olko terppinyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	terppikää	elkää terppikö	2nd plural	olkaa terppineet	elkää olko terppineet
3rd plural	terppikööt	elkööt terppikö, elköö terpittäkö	3rd plural	olkoot terppineet	elkööt olko terppineet, elköö olko terpitty
impersonal	terpittäkköö	elköö terpittäkö	impersonal	olkoo terpitty	elköö olko terpitty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	terppinen	en terppine
2nd singular	terppinet	et terppine
3rd singular	terppinöö	ei terppine
1st plural	terppinemmä	emmä terppine
2nd plural	terppinettä	että terppine
3rd plural	terppinööt	evät terppine, ei terpittäne
impersonal	terpittännöö	ei terpittäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		terppiä	present	terppivä	terpittävä
2nd	inessive	terppijees	past	terppint, terppinyt	terpitty
	instructive	terppien	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (terppikää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	terppimää
	inessive	terppimääs
	elative	terppimäst
	abessive	terppimätä
4th	nominative	terppimiin
	partitive	terppimistä, terppimist

Derived terms

• terppihyä
• terppimätöin

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 582

Votic

Etymology

Borrowed from Russian терпеть (terpetʹ).

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈterpːiæ̯/, [ˈterpʲːiæ̯]
• Rhymes: -erpːiæ̯
• Hyphenation: terp‧piä

Verb

terppiä

1. to stand, tolerate, endure
2. to stand (be able to take)
3. (chiefly in the negative) to restrain oneself, keep oneself, refrain (from)

Inflection

Conjugation of terppiä (type II-1/kuttsua, pp-p gradation)
Indicative
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	terpin	en terpi	1st singular	õõn terppinnü	en õõ terppinnü
2nd singular	terpid	ed terpi	2nd singular	õõd terppinnü	ed õõ terppinnü
3rd singular	terpib	eb terpi	3rd singular	on terppinnü	eb õõ terppinnü
1st plural	terpimme	emmä terpi	1st plural	õõmmõ terppinnü	emmä õõ terppinnü
2nd plural	terpitte	että terpi	2nd plural	õõttõ terppinnü	että õõ terppinnü
3rd plural	terpitä	eväd terpi	3rd plural	õlla terpittü	eväd õõ terpittü
impersonal	terpitä	eväd terpi	impersonal	õlla terpittü	eväd õõ terpittü
Imperfect			Pluperfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	terppizin	en terppinnü	1st singular	õlin terppinnü	—
2nd singular	terppizid	ed terppinnü	2nd singular	õlid terppinnü	—
3rd singular	terppi	eb terppinnü	3rd singular	õli terppinnü	—
1st plural	terppizimme	emmä terppinnü	1st plural	õlimmõ terppinnü	—
2nd plural	terppizitte	että terppinnü	2nd plural	õlittõ terppinnü	—
3rd plural	terpitti	eväd terpittü	3rd plural	õlti terpittü	—
impersonal	terpitti	eväd terpittü	impersonal	õlti terpittü	—
Conditional
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	terppizin	en terppizʹ	1st singular	õllõizin terppinnü	en õllõizʹ terppinnü
2nd singular	terppizid	ed terppizʹ	2nd singular	õllõizid terppinnü	ed õllõizʹ terppinnü
3rd singular	terppizʹ	eb terppizʹ	3rd singular	õllõizʹ terppinnü	eb õllõizʹ terppinnü
1st plural	terppizimme	emmä terppizʹ	1st plural	õllõizimmõ terppinnü	emmä õllõizʹ terppinnü
2nd plural	terppizitte	että terppizʹ	2nd plural	õllõizittõ terppinnü	että õllõizʹ terppinnü
3rd plural	terpittäizʹ	eväd terpittäizʹ	3rd plural	õltaizʹ terpittü	eväd õltaizʹ terpittü
impersonal	terpittäizʹ	eväd terpittäizʹ	impersonal	õltaizʹ terpittü	eväd õltaizʹ terpittü
Imperative
Present
	positive	negative
1st singular	—	—
2nd singular	terpi	elä terpi
3rd singular	terppigo	elko terppigo
1st plural	—	—
2nd plural	terppiga	elka terppiga
3rd plural	terppigod	—
impersonal	—	—
Nominal forms
Infinitives			Participles
				active	passive
1st		terppiä	present	terppije1)	—
2nd	illative	terppimä	past	terppinnü	terpittü
	inessive	terppimez	1) also used as the agent noun
	elative	terppimesse
	abessive	terppimette

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “terppiä”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn