tentar a sorte

Portuguese

Etymology

Literally, “try (one's) luck”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /tẽˈta(ɾ) a ˈsɔʁ.t͡ʃi/ [tẽˈta(ɾ) a ˈsɔh.t͡ʃi]

• (Brazil) IPA^(key): /tẽˈta(ɾ) a ˈsɔʁ.t͡ʃi/ [tẽˈta(ɾ) a ˈsɔh.t͡ʃi]
  • (São Paulo) IPA^(key): /tẽˈta(ɾ) a ˈsɔɾ.t͡ʃi/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /tẽˈta(ɾ) a ˈsɔʁ.t͡ʃi/ [tẽˈta(ɾ) a ˈsɔχ.t͡ʃi]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /tẽˈta(ɾ) a ˈsɔɻ.te/

 

• (Portugal) IPA^(key): /tẽˈtaɾ ɐ ˈsɔɾ.tɨ/

• (Portugal) IPA^(key): /tẽˈtaɾ ɐ ˈsɔɾ.tɨ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /tẽˈta.ɾi ɐ ˈsɔɾ.tɨ/

Verb

tentar a sorte (first-person singular present tento a sorte, first-person singular preterite tentei a sorte, past participle tentado a sorte) (idiomatic, transitive) [with com ‘at, with’]

1. to try one's luck (taking risks, trying something in the hope of being successful)

   Você deveria tentar a sorte com ela, ela tá tão na sua. ― You should try your luck with her, she's so into you.

Conjugation

    Conjugation of tentar a sorte (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	tentar a sorte
Personal	tentar a sorte	tentares a sorte	tentar a sorte	tentarmos a sorte	tentardes a sorte	tentarem a sorte
Gerund
	tentando a sorte
Past participle
Masculine	tentado a sorte			tentados a sorte
Feminine	tentada a sorte			tentadas a sorte
Indicative
Present	tento a sorte	tentas a sorte	tenta a sorte	tentamos a sorte	tentais a sorte	tentam a sorte
Imperfect	tentava a sorte	tentavas a sorte	tentava a sorte	tentávamos a sorte	tentáveis a sorte	tentavam a sorte
Preterite	tentei a sorte	tentaste a sorte	tentou a sorte	tentamos a sorte1, tentámos a sorte2	tentastes a sorte	tentaram a sorte
Pluperfect	tentara a sorte	tentaras a sorte	tentara a sorte	tentáramos a sorte	tentáreis a sorte	tentaram a sorte
Future	tentarei a sorte	tentarás a sorte	tentará a sorte	tentaremos a sorte	tentareis a sorte	tentarão a sorte
Conditional	tentaria a sorte	tentarias a sorte	tentaria a sorte	tentaríamos a sorte	tentaríeis a sorte	tentariam a sorte
Subjunctive
Present	tente a sorte	tentes a sorte	tente a sorte	tentemos a sorte	tenteis a sorte	tentem a sorte
Imperfect	tentasse a sorte	tentasses a sorte	tentasse a sorte	tentássemos a sorte	tentásseis a sorte	tentassem a sorte
Future	tentar a sorte	tentares a sorte	tentar a sorte	tentarmos a sorte	tentardes a sorte	tentarem a sorte
Imperative
Affirmative		tenta a sorte	tente a sorte	tentemos a sorte	tentai a sorte	tentem a sorte
Negative (não)		não tentes a sorte	não tente a sorte	não tentemos a sorte	não tenteis a sorte	não tentem a sorte

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “sorte”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024