ta med

See also: tamed

Norwegian Bokmål

Etymology

From ta +‎ med.

Pronunciation

• IPA^(key): /tɑː meː/

Verb

ta med (imperative ta med, present tense tar med, passive tas med, simple past tok med, past participle tatt med)

1. to take along, bring

   Kan du ta med boka til biblioteket?

   Can you bring the book to the library?

2. to include

   Vi må ta med alle faktorer i beregningen.

   We must include all factors in the calculation.

References

• “ta_3” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
• “med_1” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

Swedish

Alternative forms

• medta (formal)
• taga med (dated)

Etymology

From ta (“take”) +‎ med (“with”). Compare Upper Midwestern US take with.

Verb

ta med (present tar med, preterite tog med, supine tagit med, imperative ta med)

2. to bring (with oneself)

   Ta med (dig) chips!

   Bring potato chips!

   Tog du med (dig) den?

   Did you bring it?

   [at a restaurant] Äta här eller ta med?

   Eat here or take away?

3. to include

   De hade glömt att ta med det i analysen

   They had forgotten to include it in the analysis

Usage notes

Optionally reflexive in (sense 1), with no difference in meaning.

Conjugation

Conjugation of ta (class 6 strong)

	active		passive
infinitive	ta med		tas med
supine	tagit med		tagits med
imperative	ta med		—
imper. plural1	tan med		—
	present	past	present	past
indicative	tar med	tog med	tas med	togs med
ind. plural1	ta med	togo med	tas med	togos med
subjunctive2	ta med	toge med	tas med	toges med
present participle		medtagande
past participle		medtagen

¹ Archaic. ² Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Conjugation of taga (class 6 strong, dated)

	active		passive
infinitive	taga med		tagas med
supine	tagit med		tagits med
imperative	tag med		—
imper. plural1	tagen med		—
	present	past	present	past
indicative	tager med	tog med	tages med	togs med
ind. plural1	taga med	togo med	tagas med	togos med
subjunctive2	tage med	toge med	tages med	toges med
present participle		medtagande
past participle		medtagen

¹ Archaic. ² Dated. See the appendix on Swedish verbs.

See also

• gå med
• vara med

References

• ta med in Svensk ordbok (SO)
• ta med in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)