tước đoạt

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 削奪.

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [tɨək̚˧˦ ʔɗwaːt̚˧˨ʔ]
(Huế) IPA^(key): [tɨək̚˦˧˥ ʔɗwaːk̚˨˩ʔ]
(Saigon) IPA^(key): [tɨək̚˦˥ ʔɗwaːk̚˨˩˨]

Verb

tước đoạt

to take away; to take over; to seize; to appropriate; to deprive
Synonyms: chiếm đoạt, cướp đoạt

Nông dân bị cường hào tước đoạt ruộng đất. ― The farmers were deprived of their land by the powerful.
- Karl Marx (1968) [1867] “Geschichtliche Tendenz der kapitalistischen Akkumulation”, in Das Kapital. Band I (Marx-Engels-Werke; 23); English translation from Samuel Moore & Edward Aveling, transl. (1996) [1886], “Historical Tendency of Capitalist Accumulation”, in Capital, Volume I (Marx/Engels Collected Works; 35); Vietnamese translation from “Xu hướng lịch sử của tích lũy tư bản chủ nghĩa”, in Tư bản. Quyển I (C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn Tập; 23), 2002
  […] Sự tập trung tư liệu sản xuất và xã hội hóa lao động đạt đến cái điểm mà chúng không còn thích hợp với cái vỏ tư bản chủ nghĩa của chúng nữa. Cái vỏ đó vỡ tung ra. Giờ tận số của chế độ tư hữu tư bản chủ nghĩa đã điểm. Những kẻ đi tước đoạt bị tước đoạt.
  […]
  Dĩ nhiên, việc biến chế độ tư hữu phân tán dựa trên cơ sở lao động của bản thân các cá nhân thành chế độ tư hữu tư bản chủ nghĩa, là một quá trình lâu dài, gian khổ và đau đớn hơn nhiều so với việc biến chế độ tư hữu tư bản chủ nghĩa, thực tế đã dựa trên một quá trình sản xuất xã hội, thành chế độ sở hữu xã hội. Ở kia là một số ít kẻ tiếm đoạt đi tước đoạt quần chúng nhân dân, còn ở đây là quần chúng nhân dân đi tước đoạt một số ít những kẻ tiếm đoạt.
  […] Centralisation of the means of production and socialisation of labour at last reach a point where they become incompatible with their capitalist integument. Thus integument is burst asunder. The knell of capitalist private property sounds. The expropriators are expropriated.
  […]
  The transformation of scattered private property, arising from individual labour, into capitalist private property is, naturally, a process, incomparably more protracted, violent, and difficult, than the transformation of capitalistic private property, already practically resting on socialised production, into socialised property. In the former case, we had the expropriation of the mass of the people by a few usurpers; in the latter, we have the expropriation of a few usurpers by the mass of the people.