törmätä

Finnish

Etymology

törmä +‎ -tä, probably originally in the sense of "to hit/collide into a (river)bank". Alternatively fronted from tormata.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtørmætæˣ/, [ˈt̪ø̞rmæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -ørmætæ
• Hyphenation^(key): tör‧mä‧tä

Verb

törmätä

1. (intransitive) to collide (with), crash (into), run into, impact [with illative]

   Autot törmäsivät toisiinsa.

   The cars collided with each other.

   Veneen keula törmäsi laituriin.

   The bow of the boat ran into the quay.

2. (intransitive) to burst (into), to barge (into); to rush (into) [with illative] (to enter or exit, or to move, abruptly or clumsily)

   Yhtäkkiä isokokoinen mies törmäsi huoneeseen.

   Suddenly, a large man burst into the room.

   Huomatessaan minut hän törmäsi pystyyn ja kiirehti minua vastaan.

   Upon noticing me, he rushed to his feet and hurried to meet me.

3. (colloquial, intransitive) To bump into, run into, stumble upon, chance upon [with illative] (to encounter by chance)

Conjugation

Inflection of törmätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		törmään	en törmää	1st sing.	olen törmännyt	en ole törmännyt
2nd sing.		törmäät	et törmää	2nd sing.	olet törmännyt	et ole törmännyt
3rd sing.		törmää	ei törmää	3rd sing.	on törmännyt	ei ole törmännyt
1st plur.		törmäämme	emme törmää	1st plur.	olemme törmänneet	emme ole törmänneet
2nd plur.		törmäätte	ette törmää	2nd plur.	olette törmänneet	ette ole törmänneet
3rd plur.		törmäävät	eivät törmää	3rd plur.	ovat törmänneet	eivät ole törmänneet
passive		törmätään	ei törmätä	passive	on törmätty	ei ole törmätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		törmäsin	en törmännyt	1st sing.	olin törmännyt	en ollut törmännyt
2nd sing.		törmäsit	et törmännyt	2nd sing.	olit törmännyt	et ollut törmännyt
3rd sing.		törmäsi	ei törmännyt	3rd sing.	oli törmännyt	ei ollut törmännyt
1st plur.		törmäsimme	emme törmänneet	1st plur.	olimme törmänneet	emme olleet törmänneet
2nd plur.		törmäsitte	ette törmänneet	2nd plur.	olitte törmänneet	ette olleet törmänneet
3rd plur.		törmäsivät	eivät törmänneet	3rd plur.	olivat törmänneet	eivät olleet törmänneet
passive		törmättiin	ei törmätty	passive	oli törmätty	ei ollut törmätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		törmäisin	en törmäisi	1st sing.	olisin törmännyt	en olisi törmännyt
2nd sing.		törmäisit	et törmäisi	2nd sing.	olisit törmännyt	et olisi törmännyt
3rd sing.		törmäisi	ei törmäisi	3rd sing.	olisi törmännyt	ei olisi törmännyt
1st plur.		törmäisimme	emme törmäisi	1st plur.	olisimme törmänneet	emme olisi törmänneet
2nd plur.		törmäisitte	ette törmäisi	2nd plur.	olisitte törmänneet	ette olisi törmänneet
3rd plur.		törmäisivät	eivät törmäisi	3rd plur.	olisivat törmänneet	eivät olisi törmänneet
passive		törmättäisiin	ei törmättäisi	passive	olisi törmätty	ei olisi törmätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		törmää	älä törmää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		törmätköön	älköön törmätkö	3rd sing.	olkoon törmännyt	älköön olko törmännyt
1st plur.		törmätkäämme	älkäämme törmätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		törmätkää	älkää törmätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		törmätkööt	älkööt törmätkö	3rd plur.	olkoot törmänneet	älkööt olko törmänneet
passive		törmättäköön	älköön törmättäkö	passive	olkoon törmätty	älköön olko törmätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		törmännen	en törmänne	1st sing.	lienen törmännyt	en liene törmännyt
2nd sing.		törmännet	et törmänne	2nd sing.	lienet törmännyt	et liene törmännyt
3rd sing.		törmännee	ei törmänne	3rd sing.	lienee törmännyt	ei liene törmännyt
1st plur.		törmännemme	emme törmänne	1st plur.	lienemme törmänneet	emme liene törmänneet
2nd plur.		törmännette	ette törmänne	2nd plur.	lienette törmänneet	ette liene törmänneet
3rd plur.		törmännevät	eivät törmänne	3rd plur.	lienevät törmänneet	eivät liene törmänneet
passive		törmättäneen	ei törmättäne	passive	lienee törmätty	ei liene törmätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		törmätä		present	törmäävä	törmättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st törmätäkseni törmätäksemme 2nd törmätäksesi törmätäksenne 3rd törmätäkseen törmätäksensä		past	törmännyt	törmätty
2nd	inessive2	törmätessä	törmättäessä	agent4	törmäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st törmätessäni törmätessämme 2nd törmätessäsi törmätessänne 3rd törmätessään törmätessänsä		negative	törmäämätön
	instructive	törmäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	törmäämässä	—
	elative	törmäämästä	—
	illative	törmäämään	—
	adessive	törmäämällä	—
	abessive	törmäämättä	—
	instructive	törmäämän	törmättämän
4th3	verbal noun	törmääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st törmäämäisilläni törmäämäisillämme 2nd törmäämäisilläsi törmäämäisillänne 3rd törmäämäisillään törmäämäisillänsä

Derived terms

• törmäillä
• törmäys
• törmäyttää
• törmääminen

 

Further reading

• “törmätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03