suomentua

Finnish

Etymology

suomentaa +‎ -ua

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsuo̯mentuɑˣ/, [ˈs̠uo̞̯me̞n̪ˌt̪uɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -uɑ
• Hyphenation^(key): suo‧men‧tua

Verb

suomentua

1. (intransitive) to be translated into Finnish

Conjugation

Inflection of suomentua (Kotus type 52*J/sanoa, nt-nn gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomennun	en suomennu	1st sing.	olen suomentunut	en ole suomentunut
2nd sing.		suomennut	et suomennu	2nd sing.	olet suomentunut	et ole suomentunut
3rd sing.		suomentuu	ei suomennu	3rd sing.	on suomentunut	ei ole suomentunut
1st plur.		suomennumme	emme suomennu	1st plur.	olemme suomentuneet	emme ole suomentuneet
2nd plur.		suomennutte	ette suomennu	2nd plur.	olette suomentuneet	ette ole suomentuneet
3rd plur.		suomentuvat	eivät suomennu	3rd plur.	ovat suomentuneet	eivät ole suomentuneet
passive		suomennutaan	ei suomennuta	passive	on suomennuttu	ei ole suomennuttu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomennuin	en suomentunut	1st sing.	olin suomentunut	en ollut suomentunut
2nd sing.		suomennuit	et suomentunut	2nd sing.	olit suomentunut	et ollut suomentunut
3rd sing.		suomentui	ei suomentunut	3rd sing.	oli suomentunut	ei ollut suomentunut
1st plur.		suomennuimme	emme suomentuneet	1st plur.	olimme suomentuneet	emme olleet suomentuneet
2nd plur.		suomennuitte	ette suomentuneet	2nd plur.	olitte suomentuneet	ette olleet suomentuneet
3rd plur.		suomentuivat	eivät suomentuneet	3rd plur.	olivat suomentuneet	eivät olleet suomentuneet
passive		suomennuttiin	ei suomennuttu	passive	oli suomennuttu	ei ollut suomennuttu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomentuisin	en suomentuisi	1st sing.	olisin suomentunut	en olisi suomentunut
2nd sing.		suomentuisit	et suomentuisi	2nd sing.	olisit suomentunut	et olisi suomentunut
3rd sing.		suomentuisi	ei suomentuisi	3rd sing.	olisi suomentunut	ei olisi suomentunut
1st plur.		suomentuisimme	emme suomentuisi	1st plur.	olisimme suomentuneet	emme olisi suomentuneet
2nd plur.		suomentuisitte	ette suomentuisi	2nd plur.	olisitte suomentuneet	ette olisi suomentuneet
3rd plur.		suomentuisivat	eivät suomentuisi	3rd plur.	olisivat suomentuneet	eivät olisi suomentuneet
passive		suomennuttaisiin	ei suomennuttaisi	passive	olisi suomennuttu	ei olisi suomennuttu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		suomennu	älä suomennu	2nd sing.	—	—
3rd sing.		suomentukoon	älköön suomentuko	3rd sing.	olkoon suomentunut	älköön olko suomentunut
1st plur.		suomentukaamme	älkäämme suomentuko	1st plur.	—	—
2nd plur.		suomentukaa	älkää suomentuko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		suomentukoot	älkööt suomentuko	3rd plur.	olkoot suomentuneet	älkööt olko suomentuneet
passive		suomennuttakoon	älköön suomennuttako	passive	olkoon suomennuttu	älköön olko suomennuttu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomentunen	en suomentune	1st sing.	lienen suomentunut	en liene suomentunut
2nd sing.		suomentunet	et suomentune	2nd sing.	lienet suomentunut	et liene suomentunut
3rd sing.		suomentunee	ei suomentune	3rd sing.	lienee suomentunut	ei liene suomentunut
1st plur.		suomentunemme	emme suomentune	1st plur.	lienemme suomentuneet	emme liene suomentuneet
2nd plur.		suomentunette	ette suomentune	2nd plur.	lienette suomentuneet	ette liene suomentuneet
3rd plur.		suomentunevat	eivät suomentune	3rd plur.	lienevät suomentuneet	eivät liene suomentuneet
passive		suomennuttaneen	ei suomennuttane	passive	lienee suomennuttu	ei liene suomennuttu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		suomentua		present	suomentuva	suomennuttava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st suomentuakseni suomentuaksemme 2nd suomentuaksesi suomentuaksenne 3rd suomentuakseen suomentuaksensa		past	suomentunut	suomennuttu
2nd	inessive2	suomentuessa	suomennuttaessa	agent4	suomentuma
		Possessive forms Person sing. plur. 1st suomentuessani suomentuessamme 2nd suomentuessasi suomentuessanne 3rd suomentuessaan suomentuessansa		negative	suomentumaton
	instructive	suomentuen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	suomentumassa	—
	elative	suomentumasta	—
	illative	suomentumaan	—
	adessive	suomentumalla	—
	abessive	suomentumatta	—
	instructive	suomentuman	suomennuttaman
4th3	verbal noun	suomentuminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st suomentumaisillani suomentumaisillamme 2nd suomentumaisillasi suomentumaisillanne 3rd suomentumaisillaan suomentumaisillansa

Further reading

• “suomentua”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03