suomentaa

Finnish

Etymology

suomi (“Finnish”) +‎ -ntaa. Coined by Finnish explorer, historian and author Carl Axel Gottlund in 1828.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsuo̯mentɑːˣ/, [ˈs̠uo̞̯me̞n̪t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -uomentɑː
• Syllabification^(key): suo‧men‧taa

Verb

suomentaa

1. (transitive) To translate into Finnish.
2. (informal) To make clear, to put in plain English (in this case, Finnish), to explain.

Conjugation

Inflection of suomentaa (Kotus type 54*J/huutaa, nt-nn gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomennan	en suomenna	1st sing.	olen suomentanut	en ole suomentanut
2nd sing.		suomennat	et suomenna	2nd sing.	olet suomentanut	et ole suomentanut
3rd sing.		suomentaa	ei suomenna	3rd sing.	on suomentanut	ei ole suomentanut
1st plur.		suomennamme	emme suomenna	1st plur.	olemme suomentaneet	emme ole suomentaneet
2nd plur.		suomennatte	ette suomenna	2nd plur.	olette suomentaneet	ette ole suomentaneet
3rd plur.		suomentavat	eivät suomenna	3rd plur.	ovat suomentaneet	eivät ole suomentaneet
passive		suomennetaan	ei suomenneta	passive	on suomennettu	ei ole suomennettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomensin	en suomentanut	1st sing.	olin suomentanut	en ollut suomentanut
2nd sing.		suomensit	et suomentanut	2nd sing.	olit suomentanut	et ollut suomentanut
3rd sing.		suomensi	ei suomentanut	3rd sing.	oli suomentanut	ei ollut suomentanut
1st plur.		suomensimme	emme suomentaneet	1st plur.	olimme suomentaneet	emme olleet suomentaneet
2nd plur.		suomensitte	ette suomentaneet	2nd plur.	olitte suomentaneet	ette olleet suomentaneet
3rd plur.		suomensivat	eivät suomentaneet	3rd plur.	olivat suomentaneet	eivät olleet suomentaneet
passive		suomennettiin	ei suomennettu	passive	oli suomennettu	ei ollut suomennettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomentaisin	en suomentaisi	1st sing.	olisin suomentanut	en olisi suomentanut
2nd sing.		suomentaisit	et suomentaisi	2nd sing.	olisit suomentanut	et olisi suomentanut
3rd sing.		suomentaisi	ei suomentaisi	3rd sing.	olisi suomentanut	ei olisi suomentanut
1st plur.		suomentaisimme	emme suomentaisi	1st plur.	olisimme suomentaneet	emme olisi suomentaneet
2nd plur.		suomentaisitte	ette suomentaisi	2nd plur.	olisitte suomentaneet	ette olisi suomentaneet
3rd plur.		suomentaisivat	eivät suomentaisi	3rd plur.	olisivat suomentaneet	eivät olisi suomentaneet
passive		suomennettaisiin	ei suomennettaisi	passive	olisi suomennettu	ei olisi suomennettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		suomenna	älä suomenna	2nd sing.	—	—
3rd sing.		suomentakoon	älköön suomentako	3rd sing.	olkoon suomentanut	älköön olko suomentanut
1st plur.		suomentakaamme	älkäämme suomentako	1st plur.	—	—
2nd plur.		suomentakaa	älkää suomentako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		suomentakoot	älkööt suomentako	3rd plur.	olkoot suomentaneet	älkööt olko suomentaneet
passive		suomennettakoon	älköön suomennettako	passive	olkoon suomennettu	älköön olko suomennettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomentanen	en suomentane	1st sing.	lienen suomentanut	en liene suomentanut
2nd sing.		suomentanet	et suomentane	2nd sing.	lienet suomentanut	et liene suomentanut
3rd sing.		suomentanee	ei suomentane	3rd sing.	lienee suomentanut	ei liene suomentanut
1st plur.		suomentanemme	emme suomentane	1st plur.	lienemme suomentaneet	emme liene suomentaneet
2nd plur.		suomentanette	ette suomentane	2nd plur.	lienette suomentaneet	ette liene suomentaneet
3rd plur.		suomentanevat	eivät suomentane	3rd plur.	lienevät suomentaneet	eivät liene suomentaneet
passive		suomennettaneen	ei suomennettane	passive	lienee suomennettu	ei liene suomennettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		suomentaa		present	suomentava	suomennettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st suomentaakseni suomentaaksemme 2nd suomentaaksesi suomentaaksenne 3rd suomentaakseen suomentaaksensa		past	suomentanut	suomennettu
2nd	inessive2	suomentaessa	suomennettaessa	agent4	suomentama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st suomentaessani suomentaessamme 2nd suomentaessasi suomentaessanne 3rd suomentaessaan suomentaessansa		negative	suomentamaton
	instructive	suomentaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form suomentaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	suomentamassa	—
	elative	suomentamasta	—
	illative	suomentamaan	—
	adessive	suomentamalla	—
	abessive	suomentamatta	—
	instructive	suomentaman	suomennettaman
4th3	verbal noun	suomentaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st suomentamaisillani suomentamaisillamme 2nd suomentamaisillasi suomentamaisillanne 3rd suomentamaisillaan suomentamaisillansa

Derived terms

• suomennos
• suomennus
• suomentaja
• suomentaminen
• suomentua

 

Further reading

• “suomentaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03