suomalaistuttaa

Finnish

Etymology

suomalaistua +‎ -ttaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsuo̯mɑlɑi̯stutːɑːˣ/, [ˈs̠uo̞̯mɑ̝ˌlɑ̝i̯s̠tut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑistutːɑː
• Hyphenation^(key): suo‧ma‧lais‧tut‧taa

Verb

suomalaistuttaa

1. (transitive) to cause to become Finnish

Conjugation

Inflection of suomalaistuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomalaistutan	en suomalaistuta	1st sing.	olen suomalaistuttanut	en ole suomalaistuttanut
2nd sing.		suomalaistutat	et suomalaistuta	2nd sing.	olet suomalaistuttanut	et ole suomalaistuttanut
3rd sing.		suomalaistuttaa	ei suomalaistuta	3rd sing.	on suomalaistuttanut	ei ole suomalaistuttanut
1st plur.		suomalaistutamme	emme suomalaistuta	1st plur.	olemme suomalaistuttaneet	emme ole suomalaistuttaneet
2nd plur.		suomalaistutatte	ette suomalaistuta	2nd plur.	olette suomalaistuttaneet	ette ole suomalaistuttaneet
3rd plur.		suomalaistuttavat	eivät suomalaistuta	3rd plur.	ovat suomalaistuttaneet	eivät ole suomalaistuttaneet
passive		suomalaistutetaan	ei suomalaistuteta	passive	on suomalaistutettu	ei ole suomalaistutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomalaistutin	en suomalaistuttanut	1st sing.	olin suomalaistuttanut	en ollut suomalaistuttanut
2nd sing.		suomalaistutit	et suomalaistuttanut	2nd sing.	olit suomalaistuttanut	et ollut suomalaistuttanut
3rd sing.		suomalaistutti	ei suomalaistuttanut	3rd sing.	oli suomalaistuttanut	ei ollut suomalaistuttanut
1st plur.		suomalaistutimme	emme suomalaistuttaneet	1st plur.	olimme suomalaistuttaneet	emme olleet suomalaistuttaneet
2nd plur.		suomalaistutitte	ette suomalaistuttaneet	2nd plur.	olitte suomalaistuttaneet	ette olleet suomalaistuttaneet
3rd plur.		suomalaistuttivat	eivät suomalaistuttaneet	3rd plur.	olivat suomalaistuttaneet	eivät olleet suomalaistuttaneet
passive		suomalaistutettiin	ei suomalaistutettu	passive	oli suomalaistutettu	ei ollut suomalaistutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomalaistuttaisin	en suomalaistuttaisi	1st sing.	olisin suomalaistuttanut	en olisi suomalaistuttanut
2nd sing.		suomalaistuttaisit	et suomalaistuttaisi	2nd sing.	olisit suomalaistuttanut	et olisi suomalaistuttanut
3rd sing.		suomalaistuttaisi	ei suomalaistuttaisi	3rd sing.	olisi suomalaistuttanut	ei olisi suomalaistuttanut
1st plur.		suomalaistuttaisimme	emme suomalaistuttaisi	1st plur.	olisimme suomalaistuttaneet	emme olisi suomalaistuttaneet
2nd plur.		suomalaistuttaisitte	ette suomalaistuttaisi	2nd plur.	olisitte suomalaistuttaneet	ette olisi suomalaistuttaneet
3rd plur.		suomalaistuttaisivat	eivät suomalaistuttaisi	3rd plur.	olisivat suomalaistuttaneet	eivät olisi suomalaistuttaneet
passive		suomalaistutettaisiin	ei suomalaistutettaisi	passive	olisi suomalaistutettu	ei olisi suomalaistutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		suomalaistuta	älä suomalaistuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		suomalaistuttakoon	älköön suomalaistuttako	3rd sing.	olkoon suomalaistuttanut	älköön olko suomalaistuttanut
1st plur.		suomalaistuttakaamme	älkäämme suomalaistuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		suomalaistuttakaa	älkää suomalaistuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		suomalaistuttakoot	älkööt suomalaistuttako	3rd plur.	olkoot suomalaistuttaneet	älkööt olko suomalaistuttaneet
passive		suomalaistutettakoon	älköön suomalaistutettako	passive	olkoon suomalaistutettu	älköön olko suomalaistutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomalaistuttanen	en suomalaistuttane	1st sing.	lienen suomalaistuttanut	en liene suomalaistuttanut
2nd sing.		suomalaistuttanet	et suomalaistuttane	2nd sing.	lienet suomalaistuttanut	et liene suomalaistuttanut
3rd sing.		suomalaistuttanee	ei suomalaistuttane	3rd sing.	lienee suomalaistuttanut	ei liene suomalaistuttanut
1st plur.		suomalaistuttanemme	emme suomalaistuttane	1st plur.	lienemme suomalaistuttaneet	emme liene suomalaistuttaneet
2nd plur.		suomalaistuttanette	ette suomalaistuttane	2nd plur.	lienette suomalaistuttaneet	ette liene suomalaistuttaneet
3rd plur.		suomalaistuttanevat	eivät suomalaistuttane	3rd plur.	lienevät suomalaistuttaneet	eivät liene suomalaistuttaneet
passive		suomalaistutettaneen	ei suomalaistutettane	passive	lienee suomalaistutettu	ei liene suomalaistutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		suomalaistuttaa		present	suomalaistuttava	suomalaistutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st suomalaistuttaakseni suomalaistuttaaksemme 2nd suomalaistuttaaksesi suomalaistuttaaksenne 3rd suomalaistuttaakseen suomalaistuttaaksensa		past	suomalaistuttanut	suomalaistutettu
2nd	inessive2	suomalaistuttaessa	suomalaistutettaessa	agent4	suomalaistuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st suomalaistuttaessani suomalaistuttaessamme 2nd suomalaistuttaessasi suomalaistuttaessanne 3rd suomalaistuttaessaan suomalaistuttaessansa		negative	suomalaistuttamaton
	instructive	suomalaistuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form suomalaistuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	suomalaistuttamassa	—
	elative	suomalaistuttamasta	—
	illative	suomalaistuttamaan	—
	adessive	suomalaistuttamalla	—
	abessive	suomalaistuttamatta	—
	instructive	suomalaistuttaman	suomalaistutettaman
4th3	verbal noun	suomalaistuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st suomalaistuttamaisillani suomalaistuttamaisillamme 2nd suomalaistuttamaisillasi suomalaistuttamaisillanne 3rd suomalaistuttamaisillaan suomalaistuttamaisillansa

Further reading

• “suomalaistuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03