suomalaistaa

Finnish

Etymology

suomalainen (“Finnish”) +‎ -taa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsuo̯mɑlɑi̯stɑːˣ/, [ˈs̠uo̞̯mɑ̝ˌlɑ̝i̯s̠tɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑistɑː
• Syllabification^(key): suo‧ma‧lais‧taa

Verb

suomalaistaa

1. (transitive) to Fennicize
   • 2023, Susanna Välimäki, Nuppu Koivisto-Kaasik, Sävelten tyttäret‎^[1], →ISBN:

     Toukokuussa 1906 Hainari suomalaisti sukunimensä Forsströmistä Hainariksi J. V. Snellmannin syntymän satavuotisjuhlien yhteydessä, kuten monet suomalaiset tekivät.

     In May 1906, Hainari Fennicised her surname from Forsström to Hainari in the context of J. V. Snellman's 100th birthday celebrations, as many Finns did.

Conjugation

Inflection of suomalaistaa (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomalaistan	en suomalaista	1st sing.	olen suomalaistanut	en ole suomalaistanut
2nd sing.		suomalaistat	et suomalaista	2nd sing.	olet suomalaistanut	et ole suomalaistanut
3rd sing.		suomalaistaa	ei suomalaista	3rd sing.	on suomalaistanut	ei ole suomalaistanut
1st plur.		suomalaistamme	emme suomalaista	1st plur.	olemme suomalaistaneet	emme ole suomalaistaneet
2nd plur.		suomalaistatte	ette suomalaista	2nd plur.	olette suomalaistaneet	ette ole suomalaistaneet
3rd plur.		suomalaistavat	eivät suomalaista	3rd plur.	ovat suomalaistaneet	eivät ole suomalaistaneet
passive		suomalaistetaan	ei suomalaisteta	passive	on suomalaistettu	ei ole suomalaistettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomalaistin	en suomalaistanut	1st sing.	olin suomalaistanut	en ollut suomalaistanut
2nd sing.		suomalaistit	et suomalaistanut	2nd sing.	olit suomalaistanut	et ollut suomalaistanut
3rd sing.		suomalaisti	ei suomalaistanut	3rd sing.	oli suomalaistanut	ei ollut suomalaistanut
1st plur.		suomalaistimme	emme suomalaistaneet	1st plur.	olimme suomalaistaneet	emme olleet suomalaistaneet
2nd plur.		suomalaistitte	ette suomalaistaneet	2nd plur.	olitte suomalaistaneet	ette olleet suomalaistaneet
3rd plur.		suomalaistivat	eivät suomalaistaneet	3rd plur.	olivat suomalaistaneet	eivät olleet suomalaistaneet
passive		suomalaistettiin	ei suomalaistettu	passive	oli suomalaistettu	ei ollut suomalaistettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomalaistaisin	en suomalaistaisi	1st sing.	olisin suomalaistanut	en olisi suomalaistanut
2nd sing.		suomalaistaisit	et suomalaistaisi	2nd sing.	olisit suomalaistanut	et olisi suomalaistanut
3rd sing.		suomalaistaisi	ei suomalaistaisi	3rd sing.	olisi suomalaistanut	ei olisi suomalaistanut
1st plur.		suomalaistaisimme	emme suomalaistaisi	1st plur.	olisimme suomalaistaneet	emme olisi suomalaistaneet
2nd plur.		suomalaistaisitte	ette suomalaistaisi	2nd plur.	olisitte suomalaistaneet	ette olisi suomalaistaneet
3rd plur.		suomalaistaisivat	eivät suomalaistaisi	3rd plur.	olisivat suomalaistaneet	eivät olisi suomalaistaneet
passive		suomalaistettaisiin	ei suomalaistettaisi	passive	olisi suomalaistettu	ei olisi suomalaistettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		suomalaista	älä suomalaista	2nd sing.	—	—
3rd sing.		suomalaistakoon	älköön suomalaistako	3rd sing.	olkoon suomalaistanut	älköön olko suomalaistanut
1st plur.		suomalaistakaamme	älkäämme suomalaistako	1st plur.	—	—
2nd plur.		suomalaistakaa	älkää suomalaistako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		suomalaistakoot	älkööt suomalaistako	3rd plur.	olkoot suomalaistaneet	älkööt olko suomalaistaneet
passive		suomalaistettakoon	älköön suomalaistettako	passive	olkoon suomalaistettu	älköön olko suomalaistettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		suomalaistanen	en suomalaistane	1st sing.	lienen suomalaistanut	en liene suomalaistanut
2nd sing.		suomalaistanet	et suomalaistane	2nd sing.	lienet suomalaistanut	et liene suomalaistanut
3rd sing.		suomalaistanee	ei suomalaistane	3rd sing.	lienee suomalaistanut	ei liene suomalaistanut
1st plur.		suomalaistanemme	emme suomalaistane	1st plur.	lienemme suomalaistaneet	emme liene suomalaistaneet
2nd plur.		suomalaistanette	ette suomalaistane	2nd plur.	lienette suomalaistaneet	ette liene suomalaistaneet
3rd plur.		suomalaistanevat	eivät suomalaistane	3rd plur.	lienevät suomalaistaneet	eivät liene suomalaistaneet
passive		suomalaistettaneen	ei suomalaistettane	passive	lienee suomalaistettu	ei liene suomalaistettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		suomalaistaa		present	suomalaistava	suomalaistettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st suomalaistaakseni suomalaistaaksemme 2nd suomalaistaaksesi suomalaistaaksenne 3rd suomalaistaakseen suomalaistaaksensa		past	suomalaistanut	suomalaistettu
2nd	inessive2	suomalaistaessa	suomalaistettaessa	agent4	suomalaistama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st suomalaistaessani suomalaistaessamme 2nd suomalaistaessasi suomalaistaessanne 3rd suomalaistaessaan suomalaistaessansa		negative	suomalaistamaton
	instructive	suomalaistaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form suomalaistaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	suomalaistamassa	—
	elative	suomalaistamasta	—
	illative	suomalaistamaan	—
	adessive	suomalaistamalla	—
	abessive	suomalaistamatta	—
	instructive	suomalaistaman	suomalaistettaman
4th3	verbal noun	suomalaistaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st suomalaistamaisillani suomalaistamaisillamme 2nd suomalaistamaisillasi suomalaistamaisillanne 3rd suomalaistamaisillaan suomalaistamaisillansa

Derived terms

• suomalaistua

 

Further reading

• “suomalaistaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03