sulla carta

Italian

Etymology

Literally, “on the paper”.

Prepositional phrase

sulla carta

1. (idiomatic) on paper

   Synonym: in teoria

   • 2020, Barack Obama, translated by Chicca Galli, Paolo Lucca, and Giuseppe Maugeri, Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

     Quanto a Joe, non potevamo essere più diversi l'uno dall'altro, almeno sulla carta.

     When it comes to Joe, we could not have been more different from each other, at least on paper.