suikertaart

Dutch

FWOTD – 23 May 2024

Etymology

Compound of suiker +‎ taart.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsœy̯.kərˌtaːrt/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: sui‧ker‧taart

Noun

suikertaart f (plural suikertaarten, diminutive suikertaartje n)

1. a pie with a filling and topping of (caramelised) sugar, typical of Belgian cuisine
2. (derogatory) a hideously opulent building
   • 1980, Alfred Kossman, Geur der droefenis, Querido (publ.), page 150.

     ‘Jij maakte ruzie’ zei ze verontwaardigd. ‘Je deed zo onhandig of je nog nooit een kop koffie had besteld, je durfde geen enkel restaurant in en je liep te schelden op de Italianen en op de dom die je een suikertaart vond.’

     “You were arguing,” she said indignantly. “You were so clumsy as if you had never ordered a cup of coffee before, you didn't dare to enter any restaurant, and you were cursing the Italians and the cathedral that you called a sugar pie.”