stänga inne
Swedish
[edit]Etymology
[edit]stänga (“close”) + inne (“inside”)
Verb
[edit]stänga inne (present stänger inne, preterite stängde inne, supine stängt inne, imperative stäng inne)
- to confine (someone or something) inside; to contain, to hem in, etc.
- Brandmännen försöker stänga inne skogsbranden
- The firefighters are trying to hem in the wildfire
- Diktaturen bygger ett högt staket längs gränsen för att stänga inne befolkningen
- The dictatorship is building a high fence along the border to contain the population
- to bottle up
- stänga inne sina känslor
- bottle up one's feelings
Usage notes
[edit]Puts the emphasis on confining inside (stänga inne) as opposed to into (stänga in), with a similar difference in nuance to English.
Conjugation
[edit]| active | passive | |||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | stänga inne | stängas inne | ||
| supine | stängt inne | stängts inne | ||
| imperative | stäng inne | — | ||
| imper. plural1 | stängen inne | — | ||
| present | past | present | past | |
| indicative | stänger inne | stängde inne | stängs inne, stänges inne | stängdes inne |
| ind. plural1 | stänga inne | stängde inne | stängas inne | stängdes inne |
| subjunctive2 | stänge inne | stängde inne | stänges inne | stängdes inne |
| present participle | innestängande | |||
| past participle | innestängd | |||
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.