sokerisuolata

Finnish

Etymology

sokeri (“sugar”) +‎ suolata (“to salt”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsokeriˌsuo̯lɑtɑˣ/, [ˈs̠o̞k̟e̞riˌs̠uo̞̯lɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -uolɑtɑ
• Hyphenation^(key): so‧keri‧suola‧ta

Verb

sokerisuolata

1. to preserve food, such as raw fish, by both salting and sugaring it

Conjugation

Inflection of sokerisuolata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sokerisuolaan	en sokerisuolaa	1st sing.	olen sokerisuolannut	en ole sokerisuolannut
2nd sing.		sokerisuolaat	et sokerisuolaa	2nd sing.	olet sokerisuolannut	et ole sokerisuolannut
3rd sing.		sokerisuolaa	ei sokerisuolaa	3rd sing.	on sokerisuolannut	ei ole sokerisuolannut
1st plur.		sokerisuolaamme	emme sokerisuolaa	1st plur.	olemme sokerisuolanneet	emme ole sokerisuolanneet
2nd plur.		sokerisuolaatte	ette sokerisuolaa	2nd plur.	olette sokerisuolanneet	ette ole sokerisuolanneet
3rd plur.		sokerisuolaavat	eivät sokerisuolaa	3rd plur.	ovat sokerisuolanneet	eivät ole sokerisuolanneet
passive		sokerisuolataan	ei sokerisuolata	passive	on sokerisuolattu	ei ole sokerisuolattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sokerisuolasin	en sokerisuolannut	1st sing.	olin sokerisuolannut	en ollut sokerisuolannut
2nd sing.		sokerisuolasit	et sokerisuolannut	2nd sing.	olit sokerisuolannut	et ollut sokerisuolannut
3rd sing.		sokerisuolasi	ei sokerisuolannut	3rd sing.	oli sokerisuolannut	ei ollut sokerisuolannut
1st plur.		sokerisuolasimme	emme sokerisuolanneet	1st plur.	olimme sokerisuolanneet	emme olleet sokerisuolanneet
2nd plur.		sokerisuolasitte	ette sokerisuolanneet	2nd plur.	olitte sokerisuolanneet	ette olleet sokerisuolanneet
3rd plur.		sokerisuolasivat	eivät sokerisuolanneet	3rd plur.	olivat sokerisuolanneet	eivät olleet sokerisuolanneet
passive		sokerisuolattiin	ei sokerisuolattu	passive	oli sokerisuolattu	ei ollut sokerisuolattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sokerisuolaisin	en sokerisuolaisi	1st sing.	olisin sokerisuolannut	en olisi sokerisuolannut
2nd sing.		sokerisuolaisit	et sokerisuolaisi	2nd sing.	olisit sokerisuolannut	et olisi sokerisuolannut
3rd sing.		sokerisuolaisi	ei sokerisuolaisi	3rd sing.	olisi sokerisuolannut	ei olisi sokerisuolannut
1st plur.		sokerisuolaisimme	emme sokerisuolaisi	1st plur.	olisimme sokerisuolanneet	emme olisi sokerisuolanneet
2nd plur.		sokerisuolaisitte	ette sokerisuolaisi	2nd plur.	olisitte sokerisuolanneet	ette olisi sokerisuolanneet
3rd plur.		sokerisuolaisivat	eivät sokerisuolaisi	3rd plur.	olisivat sokerisuolanneet	eivät olisi sokerisuolanneet
passive		sokerisuolattaisiin	ei sokerisuolattaisi	passive	olisi sokerisuolattu	ei olisi sokerisuolattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		sokerisuolaa	älä sokerisuolaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		sokerisuolatkoon	älköön sokerisuolatko	3rd sing.	olkoon sokerisuolannut	älköön olko sokerisuolannut
1st plur.		sokerisuolatkaamme	älkäämme sokerisuolatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		sokerisuolatkaa	älkää sokerisuolatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		sokerisuolatkoot	älkööt sokerisuolatko	3rd plur.	olkoot sokerisuolanneet	älkööt olko sokerisuolanneet
passive		sokerisuolattakoon	älköön sokerisuolattako	passive	olkoon sokerisuolattu	älköön olko sokerisuolattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sokerisuolannen	en sokerisuolanne	1st sing.	lienen sokerisuolannut	en liene sokerisuolannut
2nd sing.		sokerisuolannet	et sokerisuolanne	2nd sing.	lienet sokerisuolannut	et liene sokerisuolannut
3rd sing.		sokerisuolannee	ei sokerisuolanne	3rd sing.	lienee sokerisuolannut	ei liene sokerisuolannut
1st plur.		sokerisuolannemme	emme sokerisuolanne	1st plur.	lienemme sokerisuolanneet	emme liene sokerisuolanneet
2nd plur.		sokerisuolannette	ette sokerisuolanne	2nd plur.	lienette sokerisuolanneet	ette liene sokerisuolanneet
3rd plur.		sokerisuolannevat	eivät sokerisuolanne	3rd plur.	lienevät sokerisuolanneet	eivät liene sokerisuolanneet
passive		sokerisuolattaneen	ei sokerisuolattane	passive	lienee sokerisuolattu	ei liene sokerisuolattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		sokerisuolata		present	sokerisuolaava	sokerisuolattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sokerisuolatakseni sokerisuolataksemme 2nd sokerisuolataksesi sokerisuolataksenne 3rd sokerisuolatakseen sokerisuolataksensa		past	sokerisuolannut	sokerisuolattu
2nd	inessive2	sokerisuolatessa	sokerisuolattaessa	agent4	sokerisuolaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st sokerisuolatessani sokerisuolatessamme 2nd sokerisuolatessasi sokerisuolatessanne 3rd sokerisuolatessaan sokerisuolatessansa		negative	sokerisuolaamaton
	instructive	sokerisuolaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	sokerisuolaamassa	—
	elative	sokerisuolaamasta	—
	illative	sokerisuolaamaan	—
	adessive	sokerisuolaamalla	—
	abessive	sokerisuolaamatta	—
	instructive	sokerisuolaaman	sokerisuolattaman
4th3	verbal noun	sokerisuolaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sokerisuolaamaisillani sokerisuolaamaisillamme 2nd sokerisuolaamaisillasi sokerisuolaamaisillanne 3rd sokerisuolaamaisillaan sokerisuolaamaisillansa

Derived terms

• sokerisuolaus

Further reading

• “sokerisuolata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03