sistematizar

Portuguese

Alternative forms

• systematizar (obsolete)

Etymology

From sistemático (via Late Latin from Byzantine Greek συστηματικός (sustēmatikós), from σύστημα (sústēma, “organised whole, body”)) + -izar. By surface analysis, sistema +‎ -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /sis.te.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [sis.te.ma.t͡ʃiˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /sis.te.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [sis.te.ma.t͡ʃiˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /sis.te.ma.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /siʃ.te.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [siʃ.te.ma.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /sis.te.ma.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /siʃ.tɨ.mɐ.tiˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /siʃ.tɨ.mɐ.tiˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /siʃ.tɨ.mɐ.tiˈza.ɾi/

• Hyphenation: sis‧te‧ma‧ti‧zar

Verb

sistematizar (first-person singular present sistematizo, first-person singular preterite sistematizei, past participle sistematizado)

1. to systematize (to arrange into a systematic order)

   Synonym: sistemar

2. to make a process systematic, procedural, methodic

   Synonyms: metodizar, sistemar

Conjugation

    Conjugation of sistematizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sistematizar
Personal	sistematizar	sistematizares	sistematizar	sistematizarmos	sistematizardes	sistematizarem
Gerund
	sistematizando
Past participle
Masculine	sistematizado			sistematizados
Feminine	sistematizada			sistematizadas
Indicative
Present	sistematizo	sistematizas	sistematiza	sistematizamos	sistematizais	sistematizam
Imperfect	sistematizava	sistematizavas	sistematizava	sistematizávamos	sistematizáveis	sistematizavam
Preterite	sistematizei	sistematizaste	sistematizou	sistematizamos1, sistematizámos2	sistematizastes	sistematizaram
Pluperfect	sistematizara	sistematizaras	sistematizara	sistematizáramos	sistematizáreis	sistematizaram
Future	sistematizarei	sistematizarás	sistematizará	sistematizaremos	sistematizareis	sistematizarão
Conditional	sistematizaria	sistematizarias	sistematizaria	sistematizaríamos	sistematizaríeis	sistematizariam
Subjunctive
Present	sistematize	sistematizes	sistematize	sistematizemos	sistematizeis	sistematizem
Imperfect	sistematizasse	sistematizasses	sistematizasse	sistematizássemos	sistematizásseis	sistematizassem
Future	sistematizar	sistematizares	sistematizar	sistematizarmos	sistematizardes	sistematizarem
Imperative
Affirmative		sistematiza	sistematize	sistematizemos	sistematizai	sistematizem
Negative (não)		não sistematizes	não sistematize	não sistematizemos	não sistematizeis	não sistematizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:sistematizar.

Derived terms

• sistematização
• sistematizado
• sistematizador

 

Related terms

• sistema
• sistemar
• sistemática
• sistematicamente
• sistematicidade
• sistemático
• sistematismo
• sistematizante
• sistemicamente
• sistémico／sistêmico

 

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /sistematiˈθaɾ/ [sis.t̪e.ma.t̪iˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /sistematiˈsaɾ/ [sis.t̪e.ma.t̪iˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: sis‧te‧ma‧ti‧zar

Verb

sistematizar (first-person singular present sistematizo, first-person singular preterite sistematicé, past participle sistematizado)

1. (transitive) to systematize

Conjugation

    Conjugation of sistematizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			sistematizar
gerund			sistematizando
past participle				masculine		feminine
		singular		sistematizado		sistematizada
		plural		sistematizados		sistematizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sistematizo	sistematizastú sistematizásvos	sistematiza	sistematizamos	sistematizáis	sistematizan
	imperfect	sistematizaba	sistematizabas	sistematizaba	sistematizábamos	sistematizabais	sistematizaban
	preterite	sistematicé	sistematizaste	sistematizó	sistematizamos	sistematizasteis	sistematizaron
	future	sistematizaré	sistematizarás	sistematizará	sistematizaremos	sistematizaréis	sistematizarán
	conditional	sistematizaría	sistematizarías	sistematizaría	sistematizaríamos	sistematizaríais	sistematizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	sistematice	sistematicestú sistematicésvos2	sistematice	sistematicemos	sistematicéis	sistematicen
	imperfect (ra)	sistematizara	sistematizaras	sistematizara	sistematizáramos	sistematizarais	sistematizaran
	imperfect (se)	sistematizase	sistematizases	sistematizase	sistematizásemos	sistematizaseis	sistematizasen
	future1	sistematizare	sistematizares	sistematizare	sistematizáremos	sistematizareis	sistematizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sistematizatú sistematizávos	sistematice	sistematicemos	sistematizad	sistematicen
	negative		no sistematices	no sistematice	no sistematicemos	no sistematicéis	no sistematicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sistematizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive sistematizar
	dative	sistematizarme	sistematizarte	sistematizarle, sistematizarse	sistematizarnos	sistematizaros	sistematizarles, sistematizarse
	accusative	sistematizarme	sistematizarte	sistematizarlo, sistematizarla, sistematizarse	sistematizarnos	sistematizaros	sistematizarlos, sistematizarlas, sistematizarse
with gerund sistematizando
	dative	sistematizándome	sistematizándote	sistematizándole, sistematizándose	sistematizándonos	sistematizándoos	sistematizándoles, sistematizándose
	accusative	sistematizándome	sistematizándote	sistematizándolo, sistematizándola, sistematizándose	sistematizándonos	sistematizándoos	sistematizándolos, sistematizándolas, sistematizándose
with informal second-person singular tú imperative sistematiza
	dative	sistematízame	sistematízate	sistematízale	sistematízanos	not used	sistematízales
	accusative	sistematízame	sistematízate	sistematízalo, sistematízala	sistematízanos	not used	sistematízalos, sistematízalas
with informal second-person singular vos imperative sistematizá
	dative	sistematizame	sistematizate	sistematizale	sistematizanos	not used	sistematizales
	accusative	sistematizame	sistematizate	sistematizalo, sistematizala	sistematizanos	not used	sistematizalos, sistematizalas
with formal second-person singular imperative sistematice
	dative	sistematíceme	not used	sistematícele, sistematícese	sistematícenos	not used	sistematíceles
	accusative	sistematíceme	not used	sistematícelo, sistematícela, sistematícese	sistematícenos	not used	sistematícelos, sistematícelas
with first-person plural imperative sistematicemos
	dative	not used	sistematicémoste	sistematicémosle	sistematicémonos	sistematicémoos	sistematicémosles
	accusative	not used	sistematicémoste	sistematicémoslo, sistematicémosla	sistematicémonos	sistematicémoos	sistematicémoslos, sistematicémoslas
with informal second-person plural imperative sistematizad
	dative	sistematizadme	not used	sistematizadle	sistematizadnos	sistematizaos	sistematizadles
	accusative	sistematizadme	not used	sistematizadlo, sistematizadla	sistematizadnos	sistematizaos	sistematizadlos, sistematizadlas
with formal second-person plural imperative sistematicen
	dative	sistematícenme	not used	sistematícenle	sistematícennos	not used	sistematícenles, sistematícense
	accusative	sistematícenme	not used	sistematícenlo, sistematícenla	sistematícennos	not used	sistematícenlos, sistematícenlas, sistematícense

Related terms

• sistema
• sistematización

 

Further reading

• “sistematizar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28