sisältää

Finnish

Etymology

sisä- (“inside”) +‎ -ältää. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1835.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsisæltæːˣ/, [ˈs̠is̠æl̪t̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -isæltæː
• Hyphenation^(key): si‧säl‧tää

Verb

sisältää

1. (transitive) to contain, include, involve

   saattaa sisältää pieniä määriä pähkinää ― may contain traces of nuts

Conjugation

Inflection of sisältää (Kotus type 54*I/huutaa, lt-ll gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sisällän	en sisällä	1st sing.	olen sisältänyt	en ole sisältänyt
2nd sing.		sisällät	et sisällä	2nd sing.	olet sisältänyt	et ole sisältänyt
3rd sing.		sisältää	ei sisällä	3rd sing.	on sisältänyt	ei ole sisältänyt
1st plur.		sisällämme	emme sisällä	1st plur.	olemme sisältäneet	emme ole sisältäneet
2nd plur.		sisällätte	ette sisällä	2nd plur.	olette sisältäneet	ette ole sisältäneet
3rd plur.		sisältävät	eivät sisällä	3rd plur.	ovat sisältäneet	eivät ole sisältäneet
passive		sisälletään	ei sisälletä	passive	on sisälletty	ei ole sisälletty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sisälsin	en sisältänyt	1st sing.	olin sisältänyt	en ollut sisältänyt
2nd sing.		sisälsit	et sisältänyt	2nd sing.	olit sisältänyt	et ollut sisältänyt
3rd sing.		sisälsi	ei sisältänyt	3rd sing.	oli sisältänyt	ei ollut sisältänyt
1st plur.		sisälsimme	emme sisältäneet	1st plur.	olimme sisältäneet	emme olleet sisältäneet
2nd plur.		sisälsitte	ette sisältäneet	2nd plur.	olitte sisältäneet	ette olleet sisältäneet
3rd plur.		sisälsivät	eivät sisältäneet	3rd plur.	olivat sisältäneet	eivät olleet sisältäneet
passive		sisällettiin	ei sisälletty	passive	oli sisälletty	ei ollut sisälletty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sisältäisin	en sisältäisi	1st sing.	olisin sisältänyt	en olisi sisältänyt
2nd sing.		sisältäisit	et sisältäisi	2nd sing.	olisit sisältänyt	et olisi sisältänyt
3rd sing.		sisältäisi	ei sisältäisi	3rd sing.	olisi sisältänyt	ei olisi sisältänyt
1st plur.		sisältäisimme	emme sisältäisi	1st plur.	olisimme sisältäneet	emme olisi sisältäneet
2nd plur.		sisältäisitte	ette sisältäisi	2nd plur.	olisitte sisältäneet	ette olisi sisältäneet
3rd plur.		sisältäisivät	eivät sisältäisi	3rd plur.	olisivat sisältäneet	eivät olisi sisältäneet
passive		sisällettäisiin	ei sisällettäisi	passive	olisi sisälletty	ei olisi sisälletty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		sisällä	älä sisällä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		sisältäköön	älköön sisältäkö	3rd sing.	olkoon sisältänyt	älköön olko sisältänyt
1st plur.		sisältäkäämme	älkäämme sisältäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		sisältäkää	älkää sisältäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		sisältäkööt	älkööt sisältäkö	3rd plur.	olkoot sisältäneet	älkööt olko sisältäneet
passive		sisällettäköön	älköön sisällettäkö	passive	olkoon sisälletty	älköön olko sisälletty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sisältänen	en sisältäne	1st sing.	lienen sisältänyt	en liene sisältänyt
2nd sing.		sisältänet	et sisältäne	2nd sing.	lienet sisältänyt	et liene sisältänyt
3rd sing.		sisältänee	ei sisältäne	3rd sing.	lienee sisältänyt	ei liene sisältänyt
1st plur.		sisältänemme	emme sisältäne	1st plur.	lienemme sisältäneet	emme liene sisältäneet
2nd plur.		sisältänette	ette sisältäne	2nd plur.	lienette sisältäneet	ette liene sisältäneet
3rd plur.		sisältänevät	eivät sisältäne	3rd plur.	lienevät sisältäneet	eivät liene sisältäneet
passive		sisällettäneen	ei sisällettäne	passive	lienee sisälletty	ei liene sisälletty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		sisältää		present	sisältävä	sisällettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sisältääkseni sisältääksemme 2nd sisältääksesi sisältääksenne 3rd sisältääkseen sisältääksensä		past	sisältänyt	sisälletty
2nd	inessive2	sisältäessä	sisällettäessä	agent4	sisältämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st sisältäessäni sisältäessämme 2nd sisältäessäsi sisältäessänne 3rd sisältäessään sisältäessänsä		negative	sisältämätön
	instructive	sisältäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form sisältää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	sisältämässä	—
	elative	sisältämästä	—
	illative	sisältämään	—
	adessive	sisältämällä	—
	abessive	sisältämättä	—
	instructive	sisältämän	sisällettämän
4th3	verbal noun	sisältäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sisältämäisilläni sisältämäisillämme 2nd sisältämäisilläsi sisältämäisillänne 3rd sisältämäisillään sisältämäisillänsä

Derived terms

nouns

• sisällys
• sisälmykset
• sisältäminen
• sisältö

 

verbs

• sisältyä

 

Further reading

• “sisältää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03