sinh nhai

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 生涯.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [sïŋ˧˧ ɲaːj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʂɨn˧˧ ɲaːj˧˧] ~ [sɨn˧˧ ɲaːj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʂɨn˧˧ ɲaːj˧˧] ~ [sɨn˧˧ ɲaːj˧˧]

Verb

sinh nhai

1. to subsist, to be able to gather sufficient resources (food and the like) to survive

   kế sinh nhai ― livelihood

   kiếm kế sinh nhai ― to search for a way to earn a living

   • 2020, Trần Thanh Huyền, “Nỗi lo sinh nhai của giáo viên mùa dịch”, in Báo Nông nghiệp Việt Nam‎^[1]:

     Nỗi lo sinh nhai của giáo viên mùa dịch

     Teachers' Subsistence Worries During Pandemic

   • 2016, chapter 11, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

     Bọn họ muốn tới tiệm thuốc Bình An Đường kiếm kế sinh nhai, thế nhưng lại bị Lâm Vũ Binh từ chối.

     They wanted to find a job at the Píng'āntáng pharmacy, but Lín Yǔbīng refused them.