siekać

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish siekać, from Proto-Slavic *sěkati. By surface analysis, siec +‎ -ać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈɕɛ.kat͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ˈɕɛ.kat͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Goral):
    • (Żywiec) IPA^(key): /ˈɕɛ.kat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛkat͡ɕ
• Syllabification: sie‧kać

Verb

siekać impf (perfective posiekać)

1. (transitive) to chop, to chop up, to hack

   Synonyms: ciachać, siec

2. (transitive, figurative) to lacerate, to slash

   Synonyms: kiereszować, płatać

3. (transitive, figurative) to lash, to whip

   Synonyms: chłostać, smagać

4. (reflexive with się, figurative) to lash each other, to whip each other

   Synonyms: chłostać się, smagać się

5. (transitive, Far Masovian, Żywiec) Synonym of kosić (“to mow grain”)

Conjugation

Conjugation of siekać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		siekać
present tense	1st	siekam			siekamy
	2nd	siekasz			siekacie
	3rd	sieka			siekają
	impersonal	sieka się
past tense	1st	siekałem, -(e)m siekał	siekałam, -(e)m siekała	siekałom, -(e)m siekało	siekaliśmy, -(e)śmy siekali	siekałyśmy, -(e)śmy siekały
	2nd	siekałeś, -(e)ś siekał	siekałaś, -(e)ś siekała	siekałoś, -(e)ś siekało	siekaliście, -(e)ście siekali	siekałyście, -(e)ście siekały
	3rd	siekał	siekała	siekało	siekali	siekały
	impersonal	siekano
future tense	1st	będę siekał, będę siekać	będę siekała, będę siekać	będę siekało, będę siekać	będziemy siekali, będziemy siekać	będziemy siekały, będziemy siekać
	2nd	będziesz siekał, będziesz siekać	będziesz siekała, będziesz siekać	będziesz siekało, będziesz siekać	będziecie siekali, będziecie siekać	będziecie siekały, będziecie siekać
	3rd	będzie siekał, będzie siekać	będzie siekała, będzie siekać	będzie siekało, będzie siekać	będą siekali, będą siekać	będą siekały, będą siekać
	impersonal	będzie siekać się
conditional	1st	siekałbym, bym siekał	siekałabym, bym siekała	siekałobym, bym siekało	siekalibyśmy, byśmy siekali	siekałybyśmy, byśmy siekały
	2nd	siekałbyś, byś siekał	siekałabyś, byś siekała	siekałobyś, byś siekało	siekalibyście, byście siekali	siekałybyście, byście siekały
	3rd	siekałby, by siekał	siekałaby, by siekała	siekałoby, by siekało	siekaliby, by siekali	siekałyby, by siekały
	impersonal	siekano by
imperative	1st	niech siekam			siekajmy
	2nd	siekaj			siekajcie
	3rd	niech sieka			niech siekają
active adjectival participle		siekający	siekająca	siekające	siekający	siekające
passive adjectival participle		siekany	siekana	siekane	siekani	siekane
contemporary adverbial participle		siekając
verbal noun		siekanie

Derived terms

(nouns):

• siekacz
• siekanka
• siekiera

(verbs):

• dosiec impf, dosiekać pf
• nasiec impf
• obsiec impf, obsiekać pf
• osiec impf, osiekać pf
• posiec impf, posiekać pf
• rozsiec impf, rozsiekać pf
• usiec impf, usiekać pf
• wysiec impf, wysiekać pf
• zasiec impf, zasiekać pf
• zsiec impf, zsiekać pf

Related terms

(adjectives):

• sieczny

(nouns):

• pasieka
• sieczka
• siekiera

Further reading

• siekać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• siekać in Polish dictionaries at PWN
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “śekany”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 121
• Izydor Kopernicki (1875) “siekać”, in “Spostrzeżenia nad właściwościami językowémi w mowie Górali Bieskidowych z dodatkiem słowniczka wyrazów góralskich”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I), volume 3, Kraków: Akademia Umiejętności, page 376