se efter
Danish
[edit]Verb
[edit]se efter (imperative se efter, infinitive at se efter, present tense ser efter, past tense så efter, perfect tense har set efter)
- Used other than figuratively or idiomatically: see se, efter.
- Jeg har ikke kunnet se efter ulykken.
- I have not been able to see after the accident.
- Jeg har ikke kunnet se efter ulykken.
- check
- Vil du se efter i bogen?
- Will you check in the book?
- Vil du se efter i bogen?
- take care of
- 2015, Barbara Cartland, Hjerter Dame er trumf, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:
- Jeg fortalte ham, hvordan min situation var og bad ham finde en mand for mig, der kunne se efter min faders hus, indtil jeg selv kunne komme.
- I explained my situation to him, and asked him to find me a man to look after my father's house until I could come in person.
- 2014, Sissel Bergfjord, Blå vrede, Gyldendal A/S, →ISBN:
- Jeg har lovet at se efter min lillesøster.
- I have promised to take care of my younger sister.
- 2016, Anna Gavalda, Lykken er en sjælden fugl, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:
- ... og at jeg dengang var indlogeret hos nogle venner der kunne se efter min dreng, ...
- ... and that I was, at the time, staying with some friends who could look after my boy, ...
- to search with the eyes, to look in the direction that one expects something to be
Swedish
[edit]Verb
[edit]se efter (present ser efter, preterite såg efter, supine sett efter, imperative se efter)
- to check, to see (using one's vision)
- Nisse, se efter om vi har mjöl kvar
- Nisse, see if we have any flour left
- to look after, to watch
- Se efter hunden medan jag är borta
- Watch the dog while I'm away (can also be expressed with passa)
Conjugation
[edit]| active | passive | |||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | se efter | ses efter | ||
| supine | sett efter | setts efter | ||
| imperative | se efter | — | ||
| imper. plural1 | sen efter | — | ||
| present | past | present | past | |
| indicative | ser efter | såg efter | ses efter | sågs efter |
| ind. plural1 | se efter | sågo efter | ses efter | sågos efter |
| subjunctive2 | se efter | såge efter | ses efter | såges efter |
| present participle | efterseende | |||
| past participle | eftersedd | |||
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.