schwelen

German

Etymology

18th century, from Low German swelen, from Middle Low German swēlen, from Old Saxon *swelan, from Proto-West Germanic *swelan, from Proto-Germanic *swelaną (“to smoulder, burn slowly”), from Proto-Indo-European *swel- (“to shine, warm, burn”). Cognate with Dutch zwelen, Old English swelan. Also related to German schwül (“sultry”), Old Norse svalr (“cold”), whence Danish sval.^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /ˈʃveːlən/, [ˈʃʋeːlən], [-l̩n]
Audio: (file)
Hyphenation: schwe‧len

Verb

schwelen (weak, third-person singular present schwelt, past tense schwelte, past participle geschwelt, auxiliary haben)

to smoulder
Synonym: glimmen

Das Feuer schwelte immer noch an einigen Stellen.
The fire was still smoldering in some places.
to fester, to simmer
Synonym: brodeln

Unter der Oberfläche schwelt Hass.
Hate festers beneath the surface.

Conjugation

Conjugation of schwelen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		schwelen
present participle		schwelend
past participle		geschwelt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich schwele	wir schwelen	i	ich schwele	wir schwelen
	du schwelst	ihr schwelt		du schwelest	ihr schwelet
	er schwelt	sie schwelen		er schwele	sie schwelen

preterite	ich schwelte	wir schwelten	ii	ich schwelte¹	wir schwelten¹
	du schweltest	ihr schweltet		du schweltest¹	ihr schweltet¹
	er schwelte	sie schwelten		er schwelte¹	sie schwelten¹

imperative	schwel (du) schwele (du)	schwelt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of schwelen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe geschwelt	wir haben geschwelt	subjunctive	ich habe geschwelt	wir haben geschwelt
	du hast geschwelt	ihr habt geschwelt		du habest geschwelt	ihr habet geschwelt
	er hat geschwelt	sie haben geschwelt		er habe geschwelt	sie haben geschwelt
pluperfect
indicative	ich hatte geschwelt	wir hatten geschwelt	subjunctive	ich hätte geschwelt	wir hätten geschwelt
	du hattest geschwelt	ihr hattet geschwelt		du hättest geschwelt	ihr hättet geschwelt
	er hatte geschwelt	sie hatten geschwelt		er hätte geschwelt	sie hätten geschwelt
future i
infinitive	schwelen werden		subjunctive i	ich werde schwelen	wir werden schwelen
				du werdest schwelen	ihr werdet schwelen
				er werde schwelen	sie werden schwelen

indicative	ich werde schwelen	wir werden schwelen	subjunctive ii	ich würde schwelen	wir würden schwelen
	du wirst schwelen	ihr werdet schwelen		du würdest schwelen	ihr würdet schwelen
	er wird schwelen	sie werden schwelen		er würde schwelen	sie würden schwelen
future ii
infinitive	geschwelt haben werden		subjunctive i	ich werde geschwelt haben	wir werden geschwelt haben
				du werdest geschwelt haben	ihr werdet geschwelt haben
				er werde geschwelt haben	sie werden geschwelt haben

indicative	ich werde geschwelt haben	wir werden geschwelt haben	subjunctive ii	ich würde geschwelt haben	wir würden geschwelt haben
	du wirst geschwelt haben	ihr werdet geschwelt haben		du würdest geschwelt haben	ihr würdet geschwelt haben
	er wird geschwelt haben	sie werden geschwelt haben		er würde geschwelt haben	sie würden geschwelt haben

Derived terms

References

^ “sval” in Ordbog over det danske Sprog