schiatta

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈskjat.ta/
• Rhymes: -atta
• Hyphenation: schiàt‧ta

Etymology 1

From a Vulgar Latin *sclacta, derived from a Germanic language, ultimately from Proto-Germanic *slahtō, related to *slahaną (“to strike, hit”). Compare Judeo-Italian סְקֵילַאטַה (səqelaʔṭah /⁠schelatta⁠/).

Cognate with Danish slægt (“family; lineage”), Dutch geslacht (“sex; gender; lineage; generation”), German Geschlecht (“sex; gender; type; lineage”), Polish szlachta (“nobility”), Swedish släkt (“extended family, relatives”).

Alternative forms

• sclacta, sclatta (obsolete)
• stiatta (obsolete, Tuscany)

Noun

schiatta f (plural schiatte)

1. (literary) lineage, ancestry; offspring, progeny

   Synonyms: (archaic, literary) genia, (literary) progenie, razza, stirpe

   • mid 13^th century–1280s, Ricordano Malispini, “Come la schiatta de' Figiovanni vennono a Fiorenza, e di loro affare [How the Figiovanni family came to Florence, and their business]” (chapter 34), in Istoria antica‎^[1], page 23; republished as Istoria antica di Ricordano Malespini gentil'uomo fiorentino dall’edificazione di Fiorenza insino all'anno MCCLXXXI, con l'aggiunta di Giachetto suo nipote dal detto anno per insino al 1286, Florence: Stamperia Giunti, 1568:

     Ancora erono uenuti ad abitare a Fiorenza la ſchiatta de Figiouanni. e queſti furono antichiſsimi, e gentiliſsimi huomini richi in Fiorenza, & in contado

     [Ancora erono venuti ad abitare a Fiorenza la schiatta de' Figiovanni. E questi furono antichissimi, e gentilissimi uomini ricchi in Fiorenza, ed in contado]

     The Figiovanni family also came to live in Florence. They were a rich, very old and noble family, in Florence and in its territory

   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto XXVIII”, in Inferno [Hell]‎^[2], lines 103, 106–111; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[3], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     E un […]
     […]
     gridò: "Ricordera’ ti anche del Mosca,
     che disse, lasso!, ’Capo ha cosa fatta’,
     che fu mal seme per la gente tosca".
     E io li aggiunsi: "E morte di tua schiatta";
     per ch’elli, accumulando duol con duolo,
     sen gio come persona trista e matta.

     And one […] cried: "You will also remember Mosca, who—alas!—said 'What's done is done', who was a nefarious seed for the Tuscan people." And I added: "And the death of your lineage." So he, piling sorrow up on sorrow, left like a crazy, grieving person.

   • 1478, Luigi Pulci, “Canto decimo [Tenth canto]”, in Morgante‎^[4], stanza 124; republished as Pietro Sermolli, editor, Felice Le Monnier, 1855, page 207:

     Dov’è tua fama già tanto vulgata?
     Dov’è il tuo pregio e ’l tuo nome felice,
     Chè la tua schiatta hai sì vituperata?

     [ […] ché la tua […] ]

     Where is your widespread fame? Where are your value, and your felicitous name, [now] that you have so vilified your lineage?

   • mid 1560s [29–19 BCE], “Libro quarto”, in Annibale Caro, transl., Eneide, translation of Aeneis by Publius Vergilius Maro (in Classical Latin), lines 836–839; republished as L’Eneide di Virgilio‎^[5], Florence: G. Barbera, 1892:

     […] Ahi sfortunata
     Dido! ch’ancor non vedi a che sei giunta,
     E le frodi non sai di questa iniqua
     Schiatta di Laomedonte. […]

     [original: nescīs heu, perdita, necdum
     Lāomedōnteae sentīs periūria gentis?]

     Oh, unfortunate Dido, who still don't see where you arrived, and do not know of the deceptions of the wicked lineage of Laomedon!

   • 1605 [1304–1309], “Delle troie, porci, e verri, come s'eleggano, e come si tengano, e della loro età, e della loro utilità, e pregnezza” (chapter 77), Libro nono [Ninth book], in Bastiano de' Rossi, transl., Trattato dell'agricoltura [Treatise on agriculture]‎^[6], Florence: published by Cosimo Giusti, translation of Rūrālium commodōrum librī XII by Pietro De' Crescenzi (in Medieval Latin), page 465:

     […] si scelgan di buona schiatta, acciocchè partoriscan di molti porci.

     [ […] acciocché partoriscan di molti porci.]

     [original: [scrophās] dēbēmus ēligere […] ex bonā prōgeniē, ut porcōs multōs pariat]

     One should pick them [sows] of good breeding, so that they have lots of piglets.

     (literally, “let them [sows] be picked of good family, so that they give birth to many pigs.”)

   • 1763 March, Giuseppe Parini, Il mattino; collected in Opere dell'abate Giuseppe Parini‎^[7], Venice: Giacomo Storti, 1803, page 19:

     […] A voi divina schiatta
     Vie più che a noi mortali il ciel concesse
     Domabile midollo entro al cerebro
     Sì che breve lavor basta a stamparvi
     Novelle idee. […]

     Divine progeny, the heavens gave to you—far more than to us mortals—a malleable marrow inside the brain, so that a brief effort is enough for you to imprint new ideas.

Further reading

• schiatta in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

schiatta

1. inflection of schiattare:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative