save the furniture
English
[edit]Etymology
[edit]An allusion to rapidly removing as much furniture as possible from a building threatened by fire, flood, or a similar disaster. Compare French sauver les meubles.
Pronunciation
[edit]Audio (General Australian): (file)
Verb
[edit]save the furniture (third-person singular simple present saves the furniture, present participle saving the furniture, simple past and past participle saved the furniture)
- (idiomatic, UK, Canada, Australia) To salvage something positive from a calamitous situation, especially one involving the reputation or fate of a political party.
- 2013 October 4, Christopher Drew, “Why the Greens were the real election losers”, in ABC News, Australia, retrieved 4 December 2016:
- [S]winging progressives were keen to consolidate the diving Labor vote and save the furniture so that a reasonably-sized progressive opposition party could live to fight another day.
- 2015 October 4, Gloria Galloway, “Mulcair touts NDP as only way for western Canadians to oust Tories”, in Globe and Mail, Canada, retrieved 4 December 2016:
- A week after a headline in a Montreal newspaper suggested the NDP Leader’s numbers are so low it is time to “save the furniture,” he is still battling aggressively.
- 2016 March 9, John McTernan, “Jeremy Corbyn's days are numbered if MPs stand firm”, in Telegraph, UK, retrieved 4 December 2016:
- In other words, the PLP could unite behind an experienced figure who would take them to a dignified defeat but would save the furniture.
Translations
[edit]Translations