sao y bản chính

Vietnamese

Etymology

sao (“copy”) +‎ y (“like”) +‎ bản chính (“original version”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [saːw˧˧ ʔi˧˧ ʔɓaːn˧˩ t͡ɕïŋ˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʂaːw˧˧ ʔɪj˧˧ ʔɓaːŋ˧˨ t͡ɕɨn˦˧˥] ~ [saːw˧˧ ʔɪj˧˧ ʔɓaːŋ˧˨ t͡ɕɨn˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ʂaːw˧˧ ʔɪj˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦ cɨn˦˥] ~ [saːw˧˧ ʔɪj˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦ cɨn˦˥]

Interjection

sao y bản chính

1. (colloquial) Used humorously to express surprise if two of something are highly similar.